You searched for: tyler durden – fight club (Franska - Engelska)

voilà vous obtenez fight club le jeu.
you now have the concept for fight club the game.

fight club a les qualités de ses défauts.
fight club has the qualities of its faults.

=== casting ===le producteur ross bell rencontre russell crowe pour lui proposer le rôle de tyler durden.
===casting===producer ross bell met with actor russell crowe to discuss his candidacy for the role of tyler durden.

il est donc délicat de parler de fight club sans émousser tous les revirements tordus.
it is therefore uneasy to talk about fight club without making its sharp turns slightly more dull.

le véritable choc que transporte avec lui fight club est sans aucun doute son «extrême» violence.
the real shock which fight club has for itself is without a doubt it's "extreme" violence.

défendu au moins de 18 ans, fight club se voit taxé de film cruel, choquant, à la limite fasciste.
forbidden to those under 18, fight club is labelled a cruel film, shocking, on the verge of fascism.

la première règle de fight club le jeu, c'est qu'on ne parle pas de fight club le jeu.
the first rule of fight club the game is, you do not talk about fight club the game.

même si brad pitt crie sur tous les toits que le rôle de tyler durden est l’un de ses plus forts jusqu’à maintenant, il ne se débarassera pas de ses cartes de crédits pour autant. fight club est une grosse farce, une bande dessinée sur celluloïde.
even if brad pitt is telling the world that his role as tyler durden is one of his strongest performances to date, he is certainly not about to get rid of his credit cards. fight club is a huge farce, a cartoon on celluloid.

tout le monde était tout excité, et plusieurs étaient stressés à l’idée de participer à notre petite version du fight club.
while on the subject of action and reaction, the troop had their "rings" session in pdt this week.

car, comme nous l’apprends la fin du film, l’agent perturbateur, l’agent viral, n’est pas tyler durden.
car, comme nous l’apprends la fin du film, l’agent perturbateur, l’agent viral, n’est pas tyler durden.

en fait, la grande force de fight club se trouve dans son état plus contradictoire que subversif. retors, le film dénonce ce qu’il est.
in fact, fight club's strength lies more in it's contradictory state then it's subversive state. cleverly, the film denounces what it is.

comme pour les hommes du fight club se battant pour retrouver un semblant de dignité, un machisme maintenant disparu, le spectateur est confiné à savourer sa masculinité dans une salle obscure.
as the men in fight club fight each other in order to build up a certain dignity, a now extinct machoism, so does the spectator confined to savour it's masculinity in a dark room.

alors que deux de ses précédents films comme se7en et fight club s'avéraient être des œuvres visuelles qui savaient jouer avec nos émotions et nos perceptions, nous nous retrouvons ici dans une production bien vide.
while both of his earlier works, se7en and fight club were visually pieces successfully playing with our emotions and perception, here we are pretty much left in an empty room.

1985production miramax films, film colony distribution miramax crazy in alabama 1999 (la tÊte dans le carton À chapeaux) drame/comédie réalisateur antonio banderas roman la tÊte dans le carton À chapeaux de mark childress putnam 1993 production tri-star pictures, green moon productions distribution columbia pictures/sony cruel intentions 1999 (sexe intentions) drame/suspense/romantique réalisateur roger kumble roman les liaisons dangereuses de choderlos de laclos 1782 production columbia pictures, newmarket capital group, original films distribution columbia pictures/sony deep end of the ocean 1999 (aussi profond que l'ocÉan) drame réalisateur ulu grosbard roman aussi profond que l'ocÉan de jacquelyn mitchard viking press press 1996 production columbia pictures, mandalay entertainment, via rosa productions distribution columbia pictures/sony drive me crazy 1999 adolescent romantique réalisateur john schultz roman jeunesse how i created the perfect prom date de todd strasser simon pulse 1998 production amy robinson productions, grand march productions distribution 20th century fox film corp. eyes wide shut 1999 (les yeux grands fermÉs) drame/suspense/mystère réalisateur stanley kubrick nouvelle la nouvelle rÊvÉe de arthur schnitzler 1926 production guerrener bros. distribution guerrener bros. fight club 1999 drame réalisateur david fincher roman fight club de chuck palahniuk w. w. norton & company 1996 production fox 2000, art linson productions, regency enterprises, taurus film distribution 20th century fox film corp. for love of the game 1999 (pour l'amour du jeu) film sur le base-ball réalisateur sam raimi roman for love of the game de michael shaara carroll & graf 1991 production universal pictures, mirage enterprises, tig productions, beacon communications distribution mca/universal girl, interrupted 1999 (une vie volÉe) drame réalisateur james mangold roman une vie volÉe de susanna kaysen random house/turtle bay books 1993 production columbia pictures, 3 arts entertainment, red wagon productions, global entertainment productions distribution columbia pictures/sony god said 'ha' 1999 comédie/drame réalisateur julia sweeney pièce god said 'ha' de julia sweeney bantam books 1997 production oh, brother productions distribution miramax films green mile 1999 (la ligne verte) drame/horreur réalisateur frank darabont roman la ligne verte de stephen king signet 1996 production guerrener bros., castle rock, darkwoods distribution guerrener bros. heaven 1999 drame réalisateur scott reynolds roman heaven de chad taylor david ling publishing 1994 production miramax films, midnight film productions, dimension films distribution miramax illuminata 1999 drame réalisateur john turturro pièce illuminata de brandon cole inédit 1983 production greene street films, cdi, jvc entertainment distribution artisan entertainment i'm losing you 1999 drame réalisateur bruce wagner roman i'm losing you de bruce wagner villard 1996 production killer films, lions gate films distribution lions gate films in dreams 1999 (prÉmonitions) suspense/horreur réalisateur neil jordan roman double vue de bari wood william morrow & co.
1985produced by miramax films, film colony distributed by miramax crazy in alabama 1999 drama/comedy directed by antonio banderas novel crazy in alabama by mark childress putnam 1993 produced by tri-star pictures, green moon productions distributed by columbia pictures/sony cruel intentions 1999 drama/thriller/romance directed by roger kumble novel le liasons dangereuses by choderlos de laclos 1782 produced by columbia pictures, newmarket capital group, original films distributed by columbia pictures/sony deep end of the ocean 1999 drama directed by ulu grosbard novel deep end of the ocean by jacquelyn mitchard viking press 1996 produced by columbia pictures, mandalay entertainment, via rosa productions distributed by columbia pictures/sony drive me crazy 1999 teen romance directed by john schultz novel - young adult how i created the perfect prom date by todd strasser simon pulse 1998 produced by amy robinson productions, grand march productions distributed by 20th century fox film corp. eye's wide shut 1999 drama/thriller/mystery directed by stanley kubrick novella dream story by arthur schnitzler 1926 produced by warner bros. distributed by warner bros. fight club 1999 drama directed by david fincher novel fight club by chuck palahniuk w. w. norton & company 1996 produced by fox 2000, art linson productions, regency enterprises, taurus film distributed by 20th century fox film corp. for love of the game 1999 baseball film directed by sam raimi novel for love of the game by michael shaara carroll & graf 1991 produced by universal pictures, mirage enterprises, tig productions, beacon communications distributed by mca/universal girl, interrupted 1999 drama directed by james mangold novel girl, interrupted by susanna kaysen random house/turtle bay books 1993 produced by columbia pictures, 3 arts entertainment, red wagon productions, global entertainment productions distributed by columbia pictures/sony god said 'ha' 1999 comedy/drama directed by julia sweeney play god said 'ha' by julia sweeney bantam books 1997 produced by oh, brother productions distributed by miramax films green mile 1999 drama/horror directed by frank darabont novel green mile by stephen king signet 1996 produced by warner bros., castle rock, darkwoods distributed by warner bros. heaven 1999 drama directed by scott reynolds novel heaven by chad taylor david ling publishing 1994 produced by miramax films, midnight film productions, dimension films distributed by miramax illuminata 1999 drama directed by john turturro play illuminata by brandon cole not published 1983 produced by greene street films, cdi, jvc entertainment distributed by artisan entertainment i'm losing you 1999 drama directed by bruce wagner novel i'm losing you by bruce wagner villard 1996 produced by killer films, lions gate films distributed by lions gate films in dreams 1999 thriller/horror directed by neil jordan novel doll's eyes by bari wood william morrow & co.