Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
et je pense qu'il faudrait que sa soit un officiel de undernet .
but on the subject of everyone speaking english. i only know english and i don't think there should be a rule that every post should be in english.
les problèmes récurrents de performance et d'abus générèrent un nouveau réseau majeur, undernet, qui se sépara en octobre 1992.
continuing problems with performance and abuse eventually led to the rise of another major irc network, undernet, which split off in october 1992.
chacun de ces comités travaille de concert avec les autres comités pour qu'ainsi le réseau undernet soit meilleur et travaille aussi pour en conserver la stabilité.
each committee tries to work with one another to create a better network and to maintain network stability.
undernet fut créé à une période où de nombreux petits réseaux irc se créaient et disparaissaient subitement; cependant, il géra sa croissance pour devenir un des plus grands réseaux pionniers malgré des querelles internes et des échecs.
undernet was formed at a time when many small irc networks were being started and subsequently disappearing; however, it managed to grow into one of the largest and oldest irc networks despite some initial in-fighting and setbacks.
(g1)" "le réseau undernet peu sembler simple au premier abord, mais il y a plusieurs personnes qui travaillent à le faire fonctionner.
"the undernet may seem very simple to the common user, but behind the scenes there are many people hard at work for the users.
ces robots ne sont pas permis sur le réseau undernet et pourront vous valoir d'être banni du réseau. il est donc préférable de ne pas utiliser ce type de robot. (d4)"
warbots are illegal on the undernet and will get your host/address g-lined, if not k-lined, so it's best not to run this type of bot. (d4)"
il existe en fait plusieurs "gros" réseaux indépendants (plus de 50 000 utilisateurs simultanés), tels que "efnet", "undernet", "ircnet" et "dalnet" (marques déposées), qui diffèrent par leur ancienneté et leur répartition géographique.
there are in fact a number of “major” independent networks (more than 50,000 users simultaneously), such as “efnet”, “undernet”, “ircnet” and “dalnet” (trademarks), which vary according to the length of time they have been in existence and their geographical distribution.
