Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
elle concerne notamment des céréales tempérées présentant des réponses de vernalisation ou des périodes de floraison modifiés
of particular interest are temperate cereals with modified vernalization responses or flowering times
de 10 semaines, les tiges florales se développeront. la durée de cette vernalisation varie selon la variété.
however, as little as 3 to 5 nights with temperatures around 3oc are believed to result in development of flowering stems.
chez le blé chinese spring on a étudié les changements dans la vernalisation provoqués par la substitution de trois chromosomes homéologues 5 de hope.
the altered vernalization response of normal chinese spring caused by the three individually-substituted chromosomes of homoeologous group 5 of hope in chinese spring was found to be controlled by a single gene on each chromosome.
dans ce travail, les auteurs présentent une caractérisation détaillée de ces 2 copies afin de comprendre leurs rôles respectifs dans la vernalisation.
in this study, we present a detailed characterization of these 2 copies to understand their respective roles in the vernalization response.
la variation au niveau du temps de floraison a aussi été affectée par neuf gènes additionnels dont les effets ne dépendaient pas spécifiquement de la photopériode ou de la vernalisation.
variation in flowering time was also affected by nine additional genes, whose effects were not specifically dependent on photoperiod or vernalization.
la fréquence des doublements spontanés, l'efficacité des traitements à la colchicine et les exigences de vernalisation ont été évaluées pour chaque population.
spontaneous doubling frequency, efficiency of colchicine treatment, and vernalization requirement were evaluated within each population.
les bulbes et autres plantes passant régulièrement par une phase de dormance et celles exigeant une vernalisation doivent être préparées à la croissance et à la floraison après plantation. i.
bulbs and other plants regularly going through a phase of dormancy and those requiring vernalisation must be ready for growing and flowering after planting. i.
cinq lignées tétraploïdes ont des réactions de vernalisation plus fortes que celle de la lignée hexaploïde d'hiver 'triple dirk c.'
five of them had stronger vernalization responses than the winter habit hexaploid line cv.
des changements de méthylation ont été observés à la fin de la période de vernalisation, une semaine après la fin de la vernalisation et quatre semaines avant la fin de lavernalisation chez le blé d'automne.
changes in the methylation pattern were observed at the end of vernalization, one week after the end of vernalization, and four weeks after the end of vernalization of winter wheat.
ces changements peuvent être le résultat de l'activité d'un mécanisme génétique thermosensible contrôlant la désaturation des acides gras, et pourraient possiblement être associés au processus de la vernalisation.
these changes may be the result of a gene-linked temperature-sensitive mechanism controlling desaturation of fatty acids and could possibly be associated with the vernalization process.