You searched for: quelle que soit (Franska - Esperanto)

quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.
kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.

c'est un problème quelle que soit la façon de le voir.
estas problemo, kial ajn oni rigardas ĝin.

quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
kiun ajn lingvon vi studas, tio postulas tempon.

quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
kiun ajn lingvo vi studas, vi ne povas ne uzi vortaron.

quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
iel ajn vi faras, la rezulto estos la sama.

quelle que soit notre connaissance du monde, il aura toujours un côté nuit et un côté jour.
kiel ajn ni konatiĝos kun la mondo, ĉiam plu ĝi havos kaj tagan flankon kaj noktan.

quel que soit ton problème, compte sur moi.
ke tio estu via problemo, kalkulu pri mi.

quel que soit votre pays vous trouverez un hébergement.
kiu ajn estos la lando, vi trovos loĝrimedon.

quelle que soit la langue que l'on parle, on n'a jamais fini de l'apprendre.
kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.

elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.

quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.

quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
kiu ajn estos la vokanto, diru al li, ke mi estas for.

quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
kiu ajn alvokas, diru al li, ke mi eliris.

chaque nouveau signet sera ajouté au bas du menu, quel que soit son emplacement dans le document.
Ĉiu nova legosigno estos aldonita al la malsupro, senrilate al la loko de la legosigno en la dokumento.

quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
kiun ajn riĉaĵon li posedas, li neniam kontentas.

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, cxu ni maldormos aux dormos.

ne pas afficher l'interface utilisateur, quelles que soient les autres options
ne prezenti la uzantinterfacon, nekonsiderante aliajn agordojn

c'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
estas ilia posedemo, pli ol io ajn alia, kiu malhelpas la homojn libere kaj noble vivi.

"mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas.""a cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde."
mia metabolo estas tia, ke sendepende de kiom mi manĝas, mi ne dikiĝas." "Ĝuste nun, ĉi-momente, vi faras malamikojn tutmonde."

nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
Ĉi tie ni estas en civilizita urbo, kaj, kia ajn estas mia deziro transdoni tiujn krimulojn al la justeco, mi tamen per mia tuta povo kontraŭstaru ĉiun kontraŭleĝan agon.