You searched for: sauterelles (Franska - Esperanto)

les sauterelles venaient par milliers.
la akridoj venis en miloj.

il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre,
li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
akridsvarmo falis sur la maizkampon.

il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles.
iliajn produktojn de la tero li fordonis al vermoj kaj ilian laboron al akridoj;

les sauterelles n`ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions;
la akridoj ne havas regxon, kaj tamen ili cxiuj eliras en vicoj;

tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; cxar formangxos tion la akridoj.

jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
kaj johano estis vestita per kamelharajxo kaj leda zono cxirkaux siaj lumboj, kaj li mangxadis akridojn kaj sovagxan mielon.

si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.
cxar se vi rifuzos forliberigi mian popolon, jen mi venigos morgaux akridojn en vian regionon;

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
kaj el la fumo eliris akridoj sur la teron; kaj al ili estis donita povo, kiel havas povon la skorpioj de la tero.

car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
cxar ili venadis kun siaj brutoj kaj tendoj en multego, simile al akridoj; kaj ili kaj iliaj kameloj estis sennombraj, kaj ili venadis en la landon, por dezertigi gxin.

ils abattent sa forêt, dit l`Éternel, bien qu`elle soit impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
ili elhakos gxian arbaron, diras la eternulo, kvankam gxi estas nekalkulebla; cxar ili estas pli multenombraj ol akridoj, kaj oni ne povas ilin kalkuli.

ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
Ĝi ne estas lokusto, sed ĝi estas akrido!