Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les frais afférents aux visites sont à la charge des armateurs et sont déterminés selon le barème fixé par la réglementation mauritanienne.
mauritaania õigusnormidega sätestatud määradele vastavad kontrollimise kulud kannab reeder.
le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation mauritanienne en vigueur.
lossitud kalandussaaduste suhtes kohaldatakse tollikorraldust mauritaania õigusaktide kohaselt.
les armateurs communautaires ont le libre choix des représentants de leurs navires, étant entendu que ces représentants doivent être de nationalité mauritanienne.
Ühenduse reederid võivad ise valida oma laeva kohalikud esindajad, kuid esindajad peavad olema mauritaania kodanikud.
les parties encouragent, en particulier, la promotion des investissements visant un intérêt mutuel, dans le respect des législations mauritanienne et communautaire.
eriti soodustavad lepinguosalised mauritaania ja ühenduse õigusnorme arvestades lepinguosalistele vastastikust huvi pakkuvate investeeringute edendamist.
la capture des espèces dont la taille est non réglementaire et celles dont la pêche, la détention à bord et la commercialisation n’est pas autorisée par la réglementation mauritanienne est interdite.
keelatud on püüda liike, mille suurus on reguleerimata või mille püüdmine, pardal hoidmine ja turustamine ei ole mauritaania õiguse kohaselt lubatud.
les pourcentages de captures accessoires fixés dans les fiches techniques du protocole sont déterminés, à tout moment de la pêche, en fonction du poids total des captures, conformément à la réglementation mauritanienne.
protokolli teabelehtedes esitatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse igal püügietapil mauritaania õigusnormide kohaselt kogusaagi massist.
l'ue a, pour sa part, noté avec satisfaction que la partie mauritanienne avait confirmé certains engagements pris auparavant et avait déjà pu donner des éléments positifs en ce qui concerne leur concrétisation.
el tõdes omalt poolt rahuloluga, et mauritaania oli kinni pidanud teatavatest varem võetud kohustustest ja näidanud edusamme konkreetsete sammude võtmisel.
le montant de l'amende appliquée à un navire de la communauté est déterminé à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévus par la réglementation mauritanienne.
Ühenduse laevadele määratud trahvisummad arvutatakse mauritaania õigusaktidega kindlaksmääratud alam- ja ülemmäärade piires.
en cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévus par la réglementation mauritanienne.
haldusmeetmetega lahendamise korral määratakse trahvisumma mauritaania õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires.
dans l'esprit du partenariat qui inspire l'accord de cotonou, l'ue s'était déclarée prête à apporter son soutien à la mise en œuvre des engagements de la partie mauritanienne.
cotonou lepingu aluseks olevaid partnerluse põhimõtteid järgides teatas el oma valmisolekust toetada mauritaania võetud kohustuste täitmist.