Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- aux méthodes permettant une évaluation et une réglementation plus réalistes de la toxicité et de la nocivité,
- meetoditele, mille abil on võimalik realistlikumalt hinnata ja reguleerida kokkupuudet toksiliste ainetega ja nende poolt tekitatavat kahju,
en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité, notamment par :
esiteks, jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist või vähendamist eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
a ) en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité, notamment par :
a) esiteks, jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist või vähendamist eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
sans préjudice de la nocivité du tabac, il semblerait par absurde que le niveau de celle-ci puisse être mesuré différemment au choix des États membres.
võttes arvesse tubaka kahjulikku mõju, tundub absurdne, et viidatakse, nagu oleks kahjulikkuse suurus liikmesriigiti erinev.
sur le plan de la santé, si le degré de nocivité du tabac à usage oral fait actuellement débat, il est généralement admis que ce produit crée une dépendance et a des conséquences néfastes pour la santé.
terviseaspekti kohta tuleb märkida, et kuigi suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka tervistkahjustava mõju suuruse üle veel arutletakse, on jõutud üldisele järeldusele, et tegemist on tervisele kahjuliku sõltuvusttekitava tootega.
ces plans devraient être structurés de manière à permettre une planification adéquate des options en matière de gestion des déchets, afin de réduire au minimum la production de déchets et leur nocivité, et à encourager leur valorisation.
sellised kavad tuleks koostada nii, et tagada jäätmekäitluse võimaluste asjakohane planeerimine eesmärgiga vähendada nii palju kui võimalik jäätmeteket ja jäätmete kahjulikkust ning soodustada jäätmete taaskasutamist.
il semble évident qu'il est impossible de conclure soit à la nocivité, soit à l'innocuité du produit évalué lorsque les avis de la communauté scientifique compétente sont très partagés.
on selge, et hinnatava toote kahjulikkuse või ohutuse kohta on võimatu lõplikke järeldusi teha, kui pädeva teadusringkonna seisukohad on väga erinevad.
l’ igg humaine étant secrétée dans le lait maternel, et la nocivité potentielle en étant inconnue pour le nourrisson, l’ allaitement doit être proscrit pendant le traitement avec osigraft.
kuna inimese igg eritub rinnapiima ning sellest tulenevad võimalikud riskid imikule pole teada, ei tohiks naised osigraft’ iga ravimise ajal last rinnaga toita.
pour fixer ces valeurs limites d'émission, les autorités tiennent compte de la nocivité potentielle des polluants en question pour la santé humaine et l'environnement et de la meilleure technologie disponible sans coûts excessifs.
nende heitkoguste piirnormide määramisel võtavad asutused arvesse kõnealuste saateainete võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning parimat võimalikku tehnoloogiat, mille rakendamine ei too kaasa liigseid kulusid.
l’igg humaine étant secrétée dans le lait maternel, et la nocivité potentielle en étant inconnue pour le nourrisson, l’allaitement doit être proscrit pendant le traitement avec osigraft (voir section 5.3).
kuna inimese igg eritub rinnapiima ning sellest tulenevad võimalikud riskid imikule pole teada, ei tohiks naised osigraft’iga ravimise ajal last rinnaga toita (vt lõik 5.3).