You searched for: abdias (Franska - Finska)

harim, merémoth, abdias,
haarim, meremot, obadja,

Ézer, le chef; abdias, le second; Éliab, le troisième;
eeser, päämies obadja toinen, eliab kolmas,

des fils de joab, abdias, fils de jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;
jooabin jälkeläisiä obadja, jehielin poika, ja hänen kanssaan kaksisataa kahdeksantoista miestä;

ils se partagèrent le pays pour le parcourir; achab alla seul par un chemin, et abdias alla seul par un autre chemin.
ja he jakoivat keskenään kuljettavansa maan. ahab kulki toista tietä yksinänsä, ja obadja kulki toista tietä yksinänsä.

et achab fit appeler abdias, chef de sa maison. -or abdias craignait beaucoup l`Éternel;
ja ahab kutsui obadjan, joka oli palatsin päällikkönä. mutta obadja oli hyvin herraa pelkääväinen mies;

matthania, bakbukia, abdias, meschullam, thalmon et akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
ja mattanja, bakbukja, obadja, mesullam, talmon ja akkub, ovenvartijat, jotka vartioivat porttien varastohuoneita.

de zabulon: jischemaeja, fils d`abdias; de nephthali: jerimoth, fils d`azriel;
sebulonin oli jismaja, obadjan poika; naftalin jerimot, asrielin poika;

fils d`uzzi: jizrachja. fils de jizrachja: micaël, abdias, joël, jischija, en tout cinq chefs;
ja ussin poika oli jisrahja, ja jisrahjan pojat olivat miikael, obadja, jooel ja jissia, kaikkiaan viisi, kaikki päämiehiä.

et abdias dit: quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d`achab, qui me fera mourir?
niin hän sanoi: "mitä minä olen rikkonut, koska annat palvelijasi ahabin käsiin, hänen surmattavakseen?

abdias, étant allé à la rencontre d`achab, l`informa de la chose. et achab se rendit au-devant d`Élie.
niin obadja meni ahabia vastaan ja ilmoitti hänelle tämän. ahab meni silloin eliaa vastaan.

achab dit à abdias: va par le pays vers toutes les sources d`eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l`herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n`aurons pas besoin d`abattre du bétail.
ahab sanoi obadjalle: "kulje maa, kaikki vesilähteet ja kaikki purot. kenties me löydämme ruohoa pitääksemme hevoset ja muulit hengissä, niin ettei meidän tarvitse hävittää elukoita."