You searched for: paraphrasant (Franska - Finska)

paraphrasant une éminence politique locale :
kuten eräs sanoi. tämä on kunniakas hetki kaupungille ja sen asukkaille.

la meilleure reconstitution des paroles de burns, paraphrasant la lettre de moe vient de ce que krabappel dit à moe...
- jos muistan oikein, burns - kertoi mitä oli lukenut moen kirjeestä, jossa krabappel kertoi moelle...

je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos: « sale temps pour la commission ».
minä sanoisin tänään tätä lausetta mukaillen:" vaikeaa aika komissiolle."

2.7 lors de l'audition publique, le représentant du projet kith a conclu de manière percutante son intervention en paraphrasant j.
2.7 julkisen kuulemisen yhteydessä kith-aloitteen edustaja päätti puheenvuoronsa tehokkaasti j.f.

paraphrasant pierre mendès france, il a affirmé que «consommer,c’est choisir librement et de façon responsable».
pierre mendès francea mukaillen hän totesi, että kuluttaminen on valitsemista vapaasti javastuuntuntoisesti.

paraphrasant une ancienne terminologie relative à la crise de la mésopotamie, nous constatons la création d' une politique babélesque, et il serait bon que cesse cette politique babélesque.
mesopotamian kriisin ikiaikaista kuvausta käyttääkseni parhaillaan ollaan luomassa hajaannusta aiheuttavaa baabelintorni-politiikkaa, ja olisi hyvä, jos tällaista politiikkaa ei sovellettaisi.

il a également inséré un nouveau considérant 41 paraphrasant le point 34 de l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
lisäksi neuvosto lisäsi tekstiin uuden johdanto-osan 41 kappaleen, jossa esitetään paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 34 kohdan sisältö.

en paraphrasant un député qui m'a précédé, je peux dire à mmele commissaire wulf-mathies que si elle se présentait aux élections européennes au portugal, elle recueillerait de nombreux votes des portugais.
voin sanoa komission jäsen wulf-mathiesille erästä aiemmin puhunutta jäsentä mukaillen, että jos hän olisi ehdolla euroopan parlamenttiin portugalissa, hän saisi paljon ääniä portugalilaisilta.

paraphrasant l'introduction du rapport de 1995, en ma qualité de rapporteur, je doute que ce rapport «mieux légiférer» démontre effectivement - et je cite textuellement - que «la commission s'acquitte de la tâche qui lui incombe».
toisin sanoen vuoden 1995 mietinnön esittelijänä minulle on jäänyt epäilys siitä, osoitetaanko mainitussa kertomuksessa "parempitasoista sääntelyä" - lainaan suoraan - se, että "komissio täyttää sille kuuluvat tehtävät".