You searched for: action pénale (Franska - Holländska)

action pénale
strafvordering

action pénale contre un juge
- organisatie

déclenchement de l’action pénale
instelling van strafvervolging

action pénale engagée contre un juge
strafvervolging tegen een rechter ingesteld

article 8 déclenchement de l’action pénale
artikel 8 instelling van strafvervolging

l'action pénale est suspensive de la procédure et du prononcé.
een strafvordering schorst de procedure en de tuchtuitspraak.

l'action pénale est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.
de strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.

exercice de l'action pénale contre les auteurs présumés d'infractions
vervolging van vermoedelijke daders

l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld

l'action pénale est suspensive de l'action disciplinaire et du prononcé disciplinaire.
de strafvordering schorst de tuchtvordering en de tuchtuitspraak.

l' exercice de l' action pénale est entravé par la diversité des systèmes nationaux.
elke aanklacht hiertegen wordt gehinderd doordat de nationale systemen zo sterk van elkaar afwijken.

la notification de la décision d'infliger une amende administrative annule l'action pénale.
de betekening van de beslissing tot het opleggen van een administratieve geldboete doet de strafvordering vervallen.

l'action peut être exercée en même temps que l'action pénale et devant le même juge.
de rechtsvordering kan uitgevoerd worden op hetzelfde tijdstip als de strafvordering en voor dezelfde rechter.

la notification de la décision de libération de l'amende administrative consignée annule l'action pénale.
betekening van de beslissing tot vrijgave van de geconsigneerde administratieve geldboete doet de strafvordering vervallen.

dans ce cas, l'action pénale est intentée sur plainte de l'office national de sécurité sociale.
in dit geval wordt de strafvordering ingesteld op klacht van de rijksdienst voor sociale zekerheid.

ces poursuites multiples peuvent sérieusement affecter les droits des personnes et l’efficacité de l’action pénale.
een dergelijke meervoudige strafvervolging kan ernstig afbreuk doen aan de rechten van de burgers en aan de doeltreffendheid van de strafvervolging.

quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité reste juge de l'application des sanctions disciplinaires.
ongeacht het resultaat van de strafrechterlijke rechtsvordering blijft de overheid oordelen over de toepassing van de tuchtstraffen.

les action pénales sont suspensives de la procédure et du prononcé disciplinaire.
strafvordering schorst de procedure en de tuchtuitspraak.

quel que soit le résultat de l'action pénale, l'autorité administrative reste juge de l'application des peines disciplinaires.
de administratieve overheid alleen oordeelt over de toepassing van de tuchtstraffen, ongeacht de uitslag van de strafvordering.

une éventuelle déclaration d'inconstitutionnalité des dispositions en cause n'aurait aucune incidence sur l'action pénale dirigée contre eux.
een eventuele ongrondwettigheidsverklaring van de in het geding zijnde bepalingen zou geen enkele invloed hebben op de tegen hun ingestelde strafvordering.