Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
subvention des toits photovoltaïques, qui bénéficient d'un prêt à long terme sans intérêt
eur 500.000 steunmaatregelen op het gebied van hernieuwbare energie, bijvoorbeeld de installatie van zonneboilers en warmtepompen, en de bouw van kleine waterkracht, pv-, biomassa- en biogascentrales fotovoltaïsche daken worden gesubsidieerd door middel van een speciale langlopende rentevrije lening
la mise au point de diverses méthodes chromatographiques originales qui permettent d'appréhender des composés chimiques dont les points
de ontwikkelink van verschillende originele chromatografiemethoden, met behulp waarvan inzicht kan worden verkregen in chemische verbindingen met (theoretische) kookpunten tot 600" c, alsmede de combinatie van deze methoden met massaspectrometrie met groot scheidingsvermogen, met absorptiespectrografie en thans met kernmagnetische resonantie, bieden mogelijkheden tot identificatie en bepaling van honderden chemische verbindingen
encouragement à la verdurisation des toits plats et/ou l'usage de matériaux plus nobles que les recouvrements bitumés.
het promoten van de vergroening van platte daken en/of het gebruik van nobelere materialen dan bitumenbedekkingen.
d’ une hauteur de 185 m, la silhouette distinctive de la tour complétera la ligne des toits de francfort.
met zijn hoogte van 185 meter en kenmerkende silhouet wordt de hoogbouw een nieuw element in de skyline van frankfurt.
deux tours rectangulaires différentes sont disposées au sud de la grossmarkthalle afin de « parfaire la ligne des toits actuelle de la ville ».
teneinde het bestaande aanzicht van de stad te verrijken, zullen ten zuiden van de grossmarkthalle twee verschillende rechthoekige high-rise kantoorgebouwen worden neergezet.
"encouragement à la verdurisation des toits plats et/ou l'usage de matériaux plus nobles que les recouvrements bitumés. »
"aanmoediging van de begroening van de platte daken en/of van het gebruik van nobelere materialen dan bitumenbedekkingen. » "
bois » porte sur le pouvoir de la commission d'appréhender des cartels internationaux organisés entièrement dans des pays tiers mais produisant leurs effets anticoncurrentiels dans le marché commun.
over de bevoegdheid van de commissie om sancties op te leggen aan internationale kartels die geheel in derde landen zijn opgezet maar waarvan de concurrentiebeperkende gevolgen zich voordoen op de gemeenschappelijke markt.
4° les photos des immeubles indiqués sub 3, d), avec indication de la nature et de la couleur des matériaux des façades et des toits;
4° de foto's van de panden vermeld onder 3, d), met vermelding van de aard en de kleur van de materialen voor gevels en daken;
en plus de posséder une maîtrise parfaite de la langue cible, ils doivent conjuguer capacité d’adaptation, esprit critique et faculté de jugement et être capables d’appréhender des questions variées et souvent complexes.
zij moeten niet alleen de taal waarnaar zij vertalen perfect beheersen, maar ook over aanpassingsvermogen, inzicht en oordeelskracht beschikken en in staat zijn uiteenlopende en vaak complexe vraagstukken te begrijpen.