You searched for: avare (Franska - Holländska)

l'avare
de vrek

en un mot, un avare.
met een woord, een vrek.

et l'homme est très avare!
de mens is gierig.

quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.
maar wie gierig is, die is slechts gierig ten opzichte van zichzelf.

quant au règne animal, il était plus avare de ses produits.
het dierenrijk was kariger in zijne voortbrengselen.

molière n'avait pas encore écrit sa scène de l'avare.
molière had zijn tooneelstuk van den vrek nog niet geschreven; mevrouw coquenard was dus harpagon vóór.

il faut ajouter que le rapport est relativement avare d'informations à ce sujet.
wel zij opgemerkt dat het verslag weinig informatie over dit aspect bevat.

je suis très avare de remerciements, ce qui leur donne d’ autant plus de poids.
ik ben niet scheutig met woorden van dank, dus des te meer zijn ze waard.

-- si fait, il en a, mais il est fort avare, c'est là son défaut.
--„integendeel, hij heeft geld, maar hij is zeer gierig, dat is zijn gebrek.

eat: ne soyez pas avare de ce que vous savez ; soyez disponible pour le partage.
eat: wees niet egoïstisch met je kennis, wees bereid om je kennis te delen.

certains parmi vous se montrent avares. quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.
en onder jullie zijn er die gierig zijn, en wie gierig is: voorwaar, hij is slechts gierig ten nadele van zichzelf.

depuis le commencement de la discussion, vous vous contentez d’écouter, et vous êtes très avare de vos paroles.
"van het begin der beraadslaging af, vergenoegt gij u met luisteren; gij zijt zeer karig met uw woorden."

et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'allah),
en wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.

j'entends plutôt que cette industrie est avare de vérité et il est regrettable que m. adam en ait été l'instrument.
het eerste betreft de betrekkingen tussen industrie, welzijn en waarden van de maatschappij in een evenwichtige combinatie van twee fundamentele doel stellingen.

dans sa globalité, le débat sur le problème de la drogue n’est pas avare d’une rhétorique équilibrée et axée sur les preuves.
in de wereldwijde discussie over het drugsprobleem is er geen gebrek aan retoriek wat betreft de behoefte aan een evenwichtige en op bewijzen gebaseerde aanpak.

-- monsieur, dit la jeune femme, je vous savais lâche, avare et imbécile, mais je ne vous savais pas infâme!
--„mijnheer!” zeide de jonge vrouw, „ik wist, dat gij gierig, lafhartig en dom waart, maar ik wist niet, dat gij een eerlooze waart.”

le programme est toutefois avare de détails sur les mesures concrètes en ce domaine et les plans pour une réforme ambitieuse n’en sont qu’à un stade très préliminaire.
in het programma worden weliswaar niet al te veel bijzonderheden over de desbetreffende maatregelen verstrekt, maar de plannen voor een ingrijpende hervorming verkeren dan ook nog in een zeer prille fase.

je remercie aussi mme sanders-ten holte, qui nous a tenu un brillant discours libéral du xixe siècle, qui pourrait être annexé au conte de dickens sur le vieil avare scrooge.
ik wil ook mevrouw sanders-ten holte bedanken. zij heeft een werkelijk briljant negentiende eeuws liberaal verhaal gehouden.

dans mon pays, c'est par exemple la klm qui n'a pas dû être avare de petits cadeaux à marcos et à son imelda, en échange des autorisations d'atterrissage.
de koninklijke luchtvaart maatschappij van mijn land, de klm, moet bij voorbeeld marcos en imelda vele cadeautjes hebben gegeven voor de landingsrechten.

c'est le droit à l'information, lequel, permettez­moi de le dire, monsieur coste­floret, n'a pas été totale­ment satisfait pour le citoyen français lors des événements de tchernobyl, car nous avons tous estimé que l'information de la presse et de la télévision françaises était étrangement avare.
wij hebben deze zaak in de commissie energie, onderzoek en technologie ook al aan de orde gesteld.