You searched for: commercialisait (Franska - Holländska)

la demanderesse, une société anglaise, commercialisait des machines d'emballage sous film rétractable et étirable.
eiseres, een engelse onderneming, verkocht machines voor krimp­ en rekfolieverpak­kingen.

a l'époque de l'infraction, weichert commercialisait principalement les bananes de marque del monte.
ten tijde van de inbreuk handelde weichert hoofdzakelijk in bananen van het merk del monte.

avant sa création, chacune des sociétés commercialisait une partie de la production proportionnelle aux parts qu'elle détenait.
voordat zij werd opgericht verkocht elk van de ondernemingen een deel van de productie dat in verhouding stond met haar deelneming.

le demandeur est le syndic de faillite d'une entreprise allemande qui commercialisait notamment des débris de cuivre (débitrice en faillite).
verzoeker is curator van een duitse onderneming die onder meer handelde in ko­perschroot (de failliet).

pendant la période considérée, ces sociétés ont toutes deux vendu des cd-r à une troisième société de vente affiliée dans la communauté, qui les commercialisait sous une marque.
in de beoordelingsperiode verkochten beide ondernemingen aan een derde onderneming, een zuster-handelsmaatschappij in de gemeenschap, die de cd-r's onder een merknaam verkocht.

ce produit chimique peut aussi être utilisé comme initiateur dans l'industrie des matières plas­tiques, mais ecs ne le commercialisait que sous la forme d'additif aux farines.
dit chemische produkt kan ook worden gebruikt als katalysator in de plasticindustrie, maar ecs was oorspron­kelijk alleen actief in de sector meeladditieven.

(6) l'entreprise bénéficiaire, greußener salamifabrik gmbh, était un établissement de transformation de viande qui fabriquait et commercialisait différentes sortes de charcuteries et de produits à base de viande. l'entreprise n'abattait pas elle-même les animaux, mais transformait la viande de boucherie. d'après les informations fournies par l'allemagne, la procédure d'insolvabilité a été ouverte le 1er octobre 1999 pour le bénéficiaire greußener salamifabrik gmbh. la commission n'a pas été informée de l'issue de la procédure. toutefois, il semblerait que les actifs de la société existent toujours sous le nom "greußener salami-und schinkenfabrik gmbh". les observations contenues dans la présente décision se rapportent toutefois à la société greußener salamifabrik gmbh devenue par la suite insolvable.
(6) de begunstigde onderneming, greußener salamifabrik gmbh, was een vleesverwerkingsbedrijf dat verschillende soorten worst-en vleesproducten produceerde en op de markt bracht. de onderneming slachtte de dieren niet zelf, maar verwerkte slachtvlees. volgens de door duitsland ter beschikking gestelde informatie werd op 1 oktober 1999 een insolventieprocedure tegen greußener salamifabrik gmbh in gang gezet. de commissie werd niet geïnformeerd over de uitkomst van deze procedure. het lijkt er echter op dat in elk geval de productiefaciliteiten van de onderneming — onder de naam "greußener salami-und schinkenfabrik gmbh" — nog steeds in bedrijf zijn. de opmerkingen in de onderhavige beschikking hebben echter betrekking op de later in insolventie geraakte onderneming greußener salamifabrik gmbh.