Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mon oncle frappa du pied, tandis que les chevaux se dirigeaient vers le bac.
mijn oom stampvoette, terwijl de paarden zich naar de pont begaven.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
s’ ils dirigeaient une petite entreprise dans mon pays, non seulement ils auraient été poursuivis, mais ils auraient aussi probablement été emprisonnés!
als deze mensen in mijn land een kleine onderneming zouden drijven, zouden ze niet alleen worden vervolgd, maar zouden ze waarschijnlijk worden opgesloten!
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la première évaluation a montré une certaine réticence de la part des entrepreneurs de new forest à suivre un plan d’activité, car ils dirigeaient déjà une autre activité économique.
de eerste evaluatie bracht aan het licht dat er onder de ondernemers in new forest een zekere tegen-zin bestond tegen het opstellen van een bedrijfsplan, aangezien zij al een draaiend bedrijf hadden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alors que les manifestants se dirigeaient vers l'avenue habib bourguiba, la police a utilisé la tactique familière de l'ère ben ali, réprimer et disperser.
politie drijft demonstranten uiteen met wapenstok.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cependant, ils se dirigeaient vers l’est, autant que possible, et s’avançaient au-devant d’une magnifique aurore.
inmiddels rigtten zij zich zooveel mogelijk naar het oosten, den aan breken den dageraad te gemoet.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce matin encore, j'ai lu un article dans un journal qui indiquait que même les esquimaux du nord de la russie subissaient une importante pénurie de produits alimentaires et qu'ils se dirigeaient en masse vers le sud.
ik begrijp ook niet waarom het voorstel voorziet in een voorlopige verblijfsvergunning voor vijfjaar.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
110 personnes — chypriotes, grecs — surtout des femmes, ainsi que le métropolite chrétien orthodoxe et son assistant l'archimandrite, qui dirigeaient la prière à cette occasion, ont été arrêtés, maltraités et emprisonnés.
110 personen, griekse cyprioten, vooral vrouwen, alsook de christelijk-or-thodoxe aartsbisschop, die het gebed leidde, en de archimandriet die hem bijstond, werden aangehouden, slecht behandeld en opgesloten.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: