You searched for: elle permet ainsi l’interprétation de ch... (Franska - Holländska)

elle permet ainsi à l’industrieconcernée d’offrir les mêmes concepts de moteurdans le monde entier.
zodoende wordt de betrokken industrie in staat gesteld wereldwijd dezelfde motorconcepten te bieden.

elle permet ainsi de choisir et de réaliser ensemble les priorités des politiques structurelles.
aldus kunnen de prioriteiten van de verschillende onderdelen van het structuurbeleid te zamen worden gekozen en uitgevoerd.

elle permet ainsi de choisir et de réaliser ensemble les priorités des politiques structurelles:
op die manier kunnen de prioriteiten van het structuurbeleid samen worden gekozen en verwezenlijkt:

elle permet ainsi aux consommateurs de rompre avec leurs habitudes et, par conséquent, elle favorise la concurrence.
daarmee maakt reclame het mogelijk dat de consumenten met hun gewoonten breken en bevordert zij derhalve de mededinging.

elle permet ainsi d’inclure les aspects environnementaux dans la préparation et l’adoption de ces plans et de ces programmes, et de contribuer au développement durable.
hierdoor kunnen milieuoverwegingen in de voorbereiding en aanpassing van deze plannen en programma's worden opgenomen en wordt er tegelijkertijd bijgedragen aan duurzame ontwikkeling.

elle permet ainsi de valoriser sous forme de fourrage frais de l’herbe provenant de parcelles trop éloignées du bâtiment de traite pour y conduire les vaches laitières.
dat maakt het mogelijk gras te gebruiken dat afkomstig is van percelen die te ver van de melkstal verwijderd zijn om de koeien daarnaartoe te kunnen leiden.

elle permet ainsi à la belgique et aux tiers intéressés d'apporter leurs commentaires suite à l’arrêt du 22 juin 2006 de la cour de justice européenne.
hiermee geeft zij aan belgië en de belanghebbenden de gelegenheid hun opmerkingen te maken naar aanleiding van het arrest van 22 juni 2006 van het hof van justitie.

elle permet ainsi de couvrir un nombre plus élevé d'entreprises et de travailleurs que dans la directive 77/576/ cee.
het beseft niettemin dat er uiteindelijk slechts een „aanvaardbare" en/of een „stapsgewijze" oplossing in plaats van een „ideale" uit de bus kan komen.

elle permet ainsi de créer un environnement stable pour les investissements, fondé sur l'État de droit, et lie les parties contractantes à l'union européenne.
de energiegemeenschap biedt een stabiel investeringsklimaat, dat gebaseerd is op de rechtsstaat, en verbindt de overeenkomstsluitende partijen met de europese unie.

elle permet ainsi de conserver un tissu rural assez dense et actif dans cette localisation particulière ("une vie au milieu de la forêt").
deze arbeidsintensieve teelt past ook goed bij de landbouwstructuur, die wordt gekenmerkt door kleine en middelgrote bedrijven. de aspergeteelt draagt ertoe bij dat in dit bijzondere gebied ("leven te midden van de bossen") een goed functionerende plattelandseconomie met een behoorlijk voorzieningenniveau kan blijven bestaan.

elle permet ainsi d'éviter des discussions avec les dispensateurs de soins au sujet des frais à payer puisque la carte médicale est d'emblée claire à ce sujet.
zo worden ook discussies met de zorgverleners over de te betalen kosten vermeden, vermits de medische kaart hieromtrent van meet af aan duidelijkheid brengt.

la nouvelle ocm simplifie les règles et elle permet ainsi aux op d’être plus efficaces, tout en adaptant les règles et les stratégies du secteur aux réformes de la politique agricole commune (pac).
in de nieuwe gmo zijn de regels vereenvoudigd, teneinde de telersverenigingen doeltreffender te maken, en zijn de regels en strategieën van de sector in overeenstemming gebracht met het hervormde gemeenschappelijke landbouwbeleid, of glb.

en cas d’appareillage, l’amélioration sera déterminée par la comparaison des courbes auditives sans appareillage et avec appareillage ; elle permet ainsi de réduire le taux, qui doit cependant considérer la gêne engendrée par la prothèse, en particulier en milieu bruyant.
in geval van een prothese zal de verbetering worden bepaald door de vergelijking van auditieve curven zonder en met prothese; dat maakt het mogelijk het cijfer te beperken, waarbij echter de door de prothese veroorzaakte hinder, in het bijzonder in een lawaaierige omgeving, in acht dient te worden genomen.

elle permet ainsi de conserver un tissu socioéconomique dense dans des zones rurales fragiles avec une forte conscience du rôle et des responsabilités de l'agriculture dans la préservation de l'écosystème et de la biodiversité, tout en produisant des produits sains et de qualité.
als dit niet alleen maar holle frasen zijn, maar een daadwerkelijke inspanning om de europese burger een zo goed mogelijke levenskwaliteit te bieden, dan is de vraag van het publiek naar gezond, veilig voedsel tegen een betaalbare prijs een gebied waarop de europese instellingen er goed aan zouden doen om op een zichtbare manier op te treden.

aucune mesure prise par le maître d'ouvrage en vertu du présent artide ne peut délier le titulaire de ses obligations vis-à-vis de ses employés, sauf si elle permet ainsi de remplir une obligation.
eventueel door de opdrachtgever uit hoofde van dit artikel ondernomen stappen ontslaan de aannemer niet van zijn verplichtingen jegens zíjn werknemers, behoudens in de mate waarin door deze stappen aan een verplichting zou zijn voldaan.

ainsi l'interprétation de la valeur en douane proposée par la douane française contredirait aussi bien l'esprit et les objectifs que la lettre du règlement n° 803/68 et du droit douanier communau taire.
de door de franse douane voorgestelde uitlegging van het begrip douanewaarde is dus in strijd met de geest, de doel stellingen en de letter van verordening nr. 803/68 en het gemeenschappelijk douanerecht.

ainsi, l'interprétation de la directive 89/398 en vue d'une réponse aux questions reformulées est de nature à fournir en même temps tous les éléments nécessaires à la juridiction nationale pour juger de la compatibilité de la réglementation nationale avec la directive.
bij de huidige stand van de gemeenschapsregeling verzetten richtlijn 89/398 en de ter uitvoering daarvan vastgestelde richtlijnen zich er niet tegen, dat een lidstaat na de omzetting van richtlijn 89/398 een van een eerdere datum daterende nationale regeling als bedoeld in het hoofdgeding, die betrekking heeft op de additieven die zijn toegestaan bij de bereiding van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen, handhaaft, ook wanneer die regeling op een andere indeling is gebaseerd dan in richtlijn 89/398 wordt gehanteerd.

1.18 relève que la participation en son sein des parlements régionaux dotés de compétences législatives représente un atout supplémentaire reflétant la grande diversité des territoires à l'intérieur de l'ue et qu'elle permet ainsi une collaboration plus étroite entre lui-même et les assemblées régionales législatives avec pour objectif de renforcer la démocratie régionale en europe, d'assurer un meilleur exercice des nouvelles compétences conférées par le traité instituant une constitution européenne et d'appliquer correctement les principes de subsidiarité et de proportionnalité, de concert avec les exécutifs régionaux,
1.18 wijst erop dat de deelname van de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheid binnen het comité van de regio's een extra troef vormt doordat aldus de grote diversiteit van de subnationale bestuurslagen binnen de eu tot uitdrukking komt, en nauwere samenwerking tussen het comité van de regio's en de regionale wetgevende assemblees mogelijk wordt, zodat de regionale democratie in europa wordt versterkt en de nieuwe bevoegdheden waarin het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa voorziet, beter kunnen worden uitgeoefend en het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel correct kunnen worden toegepast, een en ander in overleg met de regionale uitvoerende organen;