Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
malheureusement, la commission ne se considère pas comme la grande inquisition de cette union dans ces do maines.
helaas houdt de commissie zich bij dergelijke vraagstukken niet voor de pauselijke inquisiteur van de unie.
l'esprit d'inquisition ne doit pas l'emporter sur le souci de rechercher la vérité.
de engelse strafrechtelijke procedure is dikwijls gewijzigd, teneinde deze in overeenstemming te brengen met de schotse regels en om de verdachte in de instructiefase rechtvaardiger te behandelen.
je considère que cette attitude de censure adoptée par le président est antiparlementaire et ses pratiques, des pratiques d'inquisition.
de voorzitter. — mijnheer elliott, wij kunnen het debat hierover niet voortzetten.
naturellement, existait ensuite l'efficacité du bûcher de l'inquisition pour celui qui se trompait au sujet du mot.
en de verliefde auteur van dit document, de cdu, heeft zeker spijt het te hebben geschreven.
il manipule des notions dangereuses comme le dépistage d' éventuelles tendances racistes, xénophobes ou nationalistes qui peuvent ouvrir la porte à une invraisemblable inquisition de la pensée.
hij hanteert gevaarlijke begrippen zoals het opsporen van eventuele racistische, xenofobe of nationalistische tendensen, die de weg kunnen effenen voor een ongelooflijke controle van het denken.
j'y trouve des relents de l'inquisition espagnole, des autodafés de livres dans l'allemagne nazie ou des procès de moscou.
we hopen dat het met buitengewoon veel succes zal bijdragen aan de bestrijding van racisme en xenofobie.
elles sont badigeonnées de peinture là où la peau est visible, elles sont souvent fustigées en public et torturées avec une barbarie qui rappelle les méthodes utilisées lors de l'inquisition ou par la gestapo lors de la seconde guerre mondiale.
op de eerste plaats wensen we echter dat er een einde komt aan de militaire inmenging in het gebied en aan de schendingen van de mensenrechten en het bijeendrijven van burgers in „clusterdorpen" waar ze onder militair toezicht staan.
c'est son église qui porte la responsabilité de la torture et du massacre de millions de gens à l'époque de l'inquisition en espagne. il le sait parfaitement.
het is zijn kerk die verantwoordelijk is geweest voor de foltering en de moord op miljoenen tijdens de spaanse inquisitie en dat weet hij wel.
cela ne peut évidemment être imputé qu'au fait que les autorités portugaises sont relativement strictes - il s'agit d'une ancienne tradition qui remonte à l'inquisition, même si elle n'est pas très sage!
dat kan natuurlijk alleen maar worden verklaard uit het feit dat de portugese autoriteiten tamelijk streng zijn - het is een oude traditie sinds onze inquisitie, al is dat dan ook niet zeer verstandig!