Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le fait que la chasse printanière existe dans certaines régions de plusieurs États membres ne facilite pas les choses.
het feit dat in sommige delen van de huidige lidstaten in het voorjaar wél wordt gejaagd, maakt de zaken er niet eenvoudiger op.
la récolte de bois est par ailleurs bannie d’une façon générale pendant la période printanière de reproduction,et le déboisement est totalement interdit.
hetbeheersplan kanvoorschrijven (maar behoeft ditniet te doen) dat de typen 7120 en 91d0 geheel ofgedeeltelijk zodanig worden beheerd dat evolutienaar type 7110 wordt versterkt. dit kan een totalekaalslag van het bos van type 91d0 inhouden, wat
la commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la suède en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (vpc).
de commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door zweden ingediende bewijsstukken met betrekking tot de voorjaarsviremie van karpers (svc).
je vous remercie également de votre collaboration et j'aimerais de même exprimer mes remerciements à la nature qui nous a offert cette mer veilleuse semaine printanière qui a rendu cette magnifique ville encore plus belle.
normaliter zijn die antwoorden er op dit tijdstip van de week wél. zou u ervoor kunnen zorgen dat iedereen die recht heeft op een schriftelijk antwoord, dat ook inderdaad ontvangt?
les mécanismes impliqués sont complexes, mais il semble possible qu'à la fois la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre puissent se nourrir assez rapidement pour que la mort survienne dans des conditions naturelles de terrain.
de hierbij betrokken mechanismen zijn complex, maar het lijkt mogelijk dat zowel de gele kwikstaart als de bosmuis zo snel voedsel tot zich nemen dat onder veldomstandigheden mortaliteit kan optreden.
1° une coupe printanière d'herbe de fauchage enlevée de la parcelle et suivie immédiatement d'une culture de maïs au cours de la même année;
1° één voorjaarssnede maaigras weggehaald van het perceel en onmiddellijk gevolgd door maïs geoogst in hetzelfde jaar;
modifiant l'annexe de la décision 90/424/cee du conseil en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (vpc)
tot wijziging van de bijlage bij beschikking 90/424/eeg van de raad wat betreft voorjaarsviremie van de karper (svc)
(1)(4)(7)[exigences applicables aux espèces sensibles à la virémie printanière de la carpe (vpc), à la rénibactériose (renibacterium salmoninarum — bkd), au virus de la nécrose pancréatique infectieuse (npi) et à la gyrodactylose (gyrodactylus salaris — gs)
(1)(4)(7)[voorschriften voor soorten die vatbaar zijn voor voorjaarsviremie van de karper (svc), bacterial kidney disease (bkd), infectieuze pancreatische necrose (ipn) en besmetting met gyrodactylus salaris (gs)