Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'éducation et le sport ont toujours existé en parallèle et entretenu une relation dialectique.
onderwijs en sport vertoonden steeds een parallelle ontwikkeling en tussen beide bestond ook een dialectisch verband.
c'est sur cette fructueuse tension dialectique que repose l'originalité des institutions communautaires.
het europees parlement, heeft, zich meermaals beklaagd oyer.de ondoelmatigheid van het .communautaire buitenlandse beleid.
cette dialectique entre la centralisation et la décentralisation est garante d'une utilisation optimale des informations recueillies.
deze koppeling van centralisatie en decentralisatie is een waarborg voor een optimale benutting van de verzamelde gegevens.
10 dducation morale dialectique esthetique existentialisme humarrisme id6alisme logique sexuel logique pens€e math€matique logique
- idmaatschap drugverslaving alcoholisme alcohol roken godsdienst-l groeqsgedrag groep groepsdyna
deuxièmement, la communauté doit affronter la dialectique approfondissement/élargissement. je m'y suis longuement étendu hier.
we moeten vetmijden dat we dooi uiteenlopende regionale beleidslijnen te volgen nieuwe dispariteiten tussen de lid-staten in het leven toepen.
a travers des projets concrets qui parlent plus que mille démonstrations, le lecteur percevra la dialectique permanente entre les grands courants culturels et la myriade de cultures locales.
de lezer zal aan de hand van concrete projecten, die veel meer zeggen dan abstracte beschouwingen, zelf kunnen constateren hoe er sprake is van een voortdurende wisselwerking m tussen de grote culturele stromingen en de talloze plaatselijke culturen.
cela dit, monsieur le président delors, je dois dire que ce parlement a perdu l'occasion de don ner à la dialectique interinstitutionnelle son identité.
de heer prag heeft daarstiaks een aantal piaktische moeilijkheden aangegeven die verband houden met de huidige situatie. et zijn vanzelfsprekend verkeersproblemen.
il est indubitable qu' il existe aujourd'hui, à zagreb, une dialectique entre l' opposition et le pouvoir.
er is momenteel te zagreb ongetwijfeld sprake van een dialectiek tussen de oppositie en de machthebbers.
autrement dit, dans l'état actuel des engagements du conseil européen, il doit être trouvé un équilibre dialectique entre le centre de décision économique et le centre de décision monétaire.
in een zelfde geest van dialoog en coördinatie zouden wij ook elke voor uw werkzaamheden en voor uw commissies nuttige verslaglegging van formele als van informele aard kunnen aanmoedigen.
nous voulons des signes clairs de volonté politique; nous voulons des orientations et des choix prioritaires pour relancer une véritable dialectique communautaire et s'engager enfin dans une nouvelle voie.
talrijk zijn de problemen waaraan zij aandacht hebben besteed — de europese akte en de financiering van de gemeenschap, het economische en monetaire probleem, de betrekkingen met de verenigde staten van amerika, die van essentieel belang zijn en waarop ook de voorzitter van ons parlement in zijn installatierede gisteren de aandacht heeft gevestigd door het innemen van een duidelijk en vastberaden standpunt, dat wij delen.