You searched for: anathème (Franska - Italienska)

anathème
anatema

et l'anathème.
e maledetti.

l'anathème me poursuit encore
e l'anatema m'insegue ancor

et c'est un anathème pour moi.
e questo per il mio carattere è inconcepibile.

ce qui est arrivé à samuel est un anathème.
quello che è successo a samuel, per me è anatema.

sans jeter d'anathème comment gérer mon bébé
cosa fare con la mia ragazza estemporanea?

pour beaucoup de nos parlementaires, les listes régionales sont un anathème.
in fondo la concorrenza fra gli istituti di credito serve anche a far calare i tassi di interesse.

on continuerait sans le danemark et on lancerait l'anathème sur le peuple danois.
continueremo l'opera senza i danesi. si è gridato un anatema contro i danesi.

il ne jette aucun anathème et ne ferme aucune porte, notamment celle du nucléaire.
non lancia alcun anatema e non chiude nessuna porta, in particolare quella del nucleare.

alors, essayons de le protéger ensemble plutôt que de nous lancer mutuellement l'anathème!
que sta relazione può avere qualche imperfezione, ma globalmente mi sembra un'ottima relazione che arriva al momento giusto per l'applicazione delle convenzioni di berna e di bonn.

si quelqu`un n`aime pas le seigneur, qu`il soit anathème! maranatha.
se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore

-- et s'ils lançaient sur vous l'anathème, pour m'être restée fidèle?
— e se essi lanciassero su di voi l'anatema per essermi rimasta fedele?

-- il est probable que je ne comprendrais rien à leur anathème, et en tout cas je n'y ferais point attention.
— È probabile che non capirei nulla del loro anatema; in ogni caso non ci baderei.

quiconque prendra la liberté d'enfreindre notre excommunication et notre anathème subira le courroux de dieu tout puissant et des apôtres pierre et paul.
non possiamo più tollerare che il serpente strisci nel campo di dio.

ils ont également réduit au silence 600 mères de prisonniers politiques basques qui étaient venues à cet hémicycle. ils lancent maintenant la disqualification politique et l'anathème du terrorisme.
ritengo però molto importante aggiungere che al trettanto delittuoso e privo di rispettabilità democratica è l'atteggiamento di coloro che cinicamente cercano di strumentalizzare questo sequestro come arma di pressione.

elle souffrait d'un système pileux peu développé. ce n'est que par des prières assidues, des pénitences sévères que l'anathème a été levé.
anna csillag era, per decreto divino, affetta da scarsa crescita dei capelli ed ecco che in seguito alle ardenti preghiere affinché fosse allontanata dal suo capo quella maledizione

toutes les cultures et toutes les langues doivent avoir la même valeur et aucun anathème recourant à la tour de babel ne peut récuser l'importance que l'ensemble communautaire a toujours accordé à la langue officielle des etats membres.
ecco perché tutte le culture e tutte le lingue avranno lo stesso peso e nessuna minaccia di trasformarci in una torre di babele può rimettere in causa l'importanza che i testi comunitari hanno dato fin dall'inizio alla lingua ufficiale degli stati membri.

on doit pouvoir faire autre chose que de se jeter des anathèmes ou rester figés dans l'immobilisme.
non bisogna limitarsi soltanto a gettarsi addosso anatemi o rimanere bloccati nell'immobilismo.