You searched for: apparurent (Franska - Italienska)

"enfin, les canetons apparurent :
"un giorno. nacquero i pulcini.

les premiers bourgeons printaniers apparurent.
e, poi, i primi germogli di primavera.

et puis, d'autres récits apparurent.
e poi sono emerse altre storie.

les filles de chaplin y apparurent aussi.
e anche le figlie di chaplin ebbero una parte.

peu après, des rumeurs sur une malédiction apparurent.
ben presto, le voci di una maledizione iniziarono a girare.

les courbures apparurent plus importantes que dans le calcul.
i valori riguardanti le flessioni sono apparsi superiori a quelli calcolati.

"d'autres dieux apparurent. "kuni no tokotachi
il dio costruttore e il dio a forma di nube.

des gens sans appuis financiers apparurent pour acheter des affaires.
sono apparse persone senza alcun supporto finanziario... per acquistare le imprese.

"apparurent les dieux. "d'abord, ame no minaka...
e in cielo apparvero tre divinità.

mes fesses apparurent, rétablissant mon centre de gravité.
comparsero le natiche, ristabilendo il mio centro di gravità.

"au commencement du ciel et de la terre "apparurent les dieux..."
"all'inizio c'erano il cielo e la terra e apparvero..."

parmi nous apparurent 3 éléments rebelles. en termes terriens : des criminels.
dopo molte ere di armonia, apparvero tra noi tre individui ribelli... che sulla terra chiamereste "criminali".

les saintes et les alumbradas (illuminées) n'apparurent pas par hasard.
ciò significa che una parte non trascurabile della disoccupazione femminile deriva dall'inattività o, più esattamente, dalla discontinuità dell'attività femminile.

vers 1980 apparurent des dommages tels que des fissures des plaques, des cassures des bords et des affouillements.
attorno al 1980 avevano cominciato a manifestarsi i primi danni alla pista, quali fessurazioni del cemento, sgretolamento ai bordi ed erosione del fondo.

quand les effets apparurent, on les remarqua à peine, car ils affectèrent une forme de vie insignifiante.
quando l'effetto arrivo' rimase quasi inosservato, perche' occorse ad una forma di vita cosi' piccola e insignificante.

des termes tels que déréglementation et privatisation apparurent dans les discussions. les attitudes bureaucratiques classiques rencontraient un scepticisme croissant.
il dibattito verte su temi quali la deregolamentazione e la privatizzazione, mentre l'approccio burocratico classico viene considerato con sempre maggiore scetticismo.

les ateliers d'apparentissage (internes ou corporatifs) apparurent dans le courant du xixe siècle.
le officine di formazione (nelle aziende e in separati stabili­menti) sorsero nel corso del xix secolo, comunque soltanto presso le grandi aziende — in numero relativamente scarso — e principalmente presso l'amministrazione delle ferrovie prussiane.

"des diablotins et des démons apparurent. "des bruits louches, "envoyés par le diable,
folletti e demoni comparirono e rumori strani, opera del maligno ebbero spesso a tormentare

3.3 apparurent donc dans l'union européenne depuis 1999 ces études d'impact qui poursuivent deux objectifs.
3.3 dal 1999, pertanto, l'unione europea elabora valutazioni d'impatto che perseguono un duplice obiettivo.

des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d`eux.
apparvero loro lingue come di fuoco che si dividevano e si posarono su ciascuno di loro