You searched for: au corpus (Franska - Italienska)

bienvenu au corpus house.
benvenuto al corpus house. no, scusami... bentornato.

la charte des droits fondamentaux qui enfin est intégrée au corpus institutionnel.
la carta dei diritti fondamentali è stata finalmente integrata nel quadro istituzionale.

tout ce qu'il me faut, ce sont des preuves. bienvenu au corpus house.
benvenuto al corpus house.

mais montez dans la voiture, fermez à clé et essayez d'aller au corpus christi.
ma, quando è salito in macchina, hai chiuso la porta e hai tentato di portarlo al corpus christi.

au mois de juin, les 28 gouvernements étaient tous d’accord, sans exception, pour ne pas toucher au corpus de règles.
a giugno tutti e 28 i governi degli stati membri hanno convenuto all'unanimità che la regolamentazione non andava toccata.

la convention devrait rédiger un texte constitutionnel aussi simple et compréhensible que possible, contrairement au corpus actuel des quatre traités qui compte plus de 700 articles.
la convenzione dovrebbe approntare un testo costituzionale che presenti la massima semplicità e comprensibilità, a differenza dell'attuale congerie di quattro trattati con oltre 700 articoli.

mon vote se rapporte donc au corpus législatif du rapport, car je ne partage pas tout à fait les inquiétudes du rapporteur, qui figurent dans l' exposé des motifs.
il mio voto, quindi, è una risposta al corpo legislativo della relazione, poiché non condivido appieno le preoccupazioni del relatore esposte, in dettaglio, nella motivazione.

nous sentions que la proposition initiale était amendée à l' abri des regards par le rapporteur, et elle inscrit dans sa proposition que le ministère public européen conduirait au corpus juris.
eravamo dell' opinione che il testo originario della proposta fosse stato modificato in misura eccessiva dalla relatrice, la quale ha voluto affermare nel testo che il procuratore finanziario europeo dovrebbe condurre al corpus juris.

quand je suis rentré ce soir là, je savais que quelque chose n'allait pas. l'appartement était froid. je suis allé directement au corpus house.
entrando capii che c'era qualcosa che non andava quella notte, l'appartamento era... molto più freddo.

les travaux relatifs au corpus juris88 et leur suivi, la préparation du livre vert sur la protection des intérêts financiers et les propositions de la commission pour la création du procureur européen constituent un bon exemple des synergies offertes par la proximité des activités de terrain, de préparation et de négociation des initiatives de la commission.
i lavori relativi al cosiddetto corpus juris88 (corpo di norme relative alla tutela penale degli interessi finanziari comunitari) e il seguito dato a tali lavori, la preparazione del libro verde sulla tutela degli interessi finanziari e le proposte della commissione in merito alla creazione di un procuratore europeo costituiscono un buono esempio delle sinergie offerte dalla prossimità delle attività sul terreno e delle attività di preparazione e di negoziazione delle iniziative della commissione.

c'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'ue soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.
proprio per questo è importante che ogni sua singola misura sia adeguata allo scopo scopo che si prefigge e sia moderna, efficace, proporzionata, operativa e il più semplice possibile.

qu'est-ce que je peux dire sur un homme qui a non seulement éliminé ma compétition au corpus house mais qui m'a aussi apporté... désolé, je m'étais promis de ne pas pleurer.
amici, cosa posso mai dire di un uomo che non solo ha eliminato tutta la mia concorrenza al corpus house e all'improvviso mi ha cambiato la vita ma... che ci ha anche portato... scusate, mi ero ripromesso di non piangere,

bruxelles le 16 avril 2012 – la charte des droits fondamentaux de l'union européenne - aujourd'hui en vigueur et juridiquement contraignante depuis plus de deux ans - a guidé l'élaboration législative depuis le tout premier projet jusqu’au corpus de la législation communautaire.
bruxelles, 16 aprile 2012 - la carta dei diritti fondamentali dell'unione europea –in vigore e giuridicamente vincolante da più di due anni - guida l'intero processo legislativo dell'ue, dalla prima stesura degli atti fino alla loro pubblicazione.