You searched for: concurrencent (Franska - Italienska)

quelques produits qui concurrencent son agriculture.
beneficiari si è anzi allungata e sono state accordate preferenze anche a prodotti concorrenziali per l'agricoltura comunitaria.

ces deux services ne se concurrencent pas dans la pratique.
i due servizi non sono, di fatto, concorrenziali.

les usines se concurrencent entre elles et les travailleurs aussi.
le fabbriche vengono contrapposte le une alle altre e i lavoratori vengono messi gli uni contro gli altri.

en conséquence, les asiatiques concurrencent avec avantage les produits européens.
pertanto, in termini di concorrenza, i prodotti asiatici sono più vantaggiosi di quelli europei.

les entreprises lituaniennes concurrencent déjà celles de l'union européenne.
soltanto il 10% dei prodotti farmaceutici consumati nel paese è prodotto sul posto, ma il 35% della produzione (prodotti generici di bassa qualità) viene esportato nei paesi nsi.

tous ces mécanismes sont ainsi interchangeables et se concurrencent sur le marché communautaire.
tutti tali meccanismi sono dunque intercambiabili e si trovano in concorrenza reciproca sul mercato comunitario.

ces différences font que les exportateurs de la communauté se concurrencent pour obtenir des marchés dans des conditions inégales.
ne risulta che gli esportatori della comunità in concorrenza fra di loro per ottenere contratti non beneficiano delle stesse condizioni.

des services aériens sur des distances toujours plus courtes concurrencent directement les services de trains à grande vitesse.
tratte aeree sempre più brevi sono in concorrenza diretta con i servizi ferroviari ad alta velocità.

nous ne pouvons avoir des dispositions qui concurrencent maastricht ou ne suivent pas la ligne définie par le traité de maastricht.
se guardiamo al mercato secondario dei titoli in ecu possiamo vedere che si tratta di un mercato con un grande fatturato.

les ventes de modèles qui se concurrencent seront inférieures au niveau qui aurait été le leur en l'absence de fso.
la vendita dei modelli concorrenti sarà ridotta rispetto ad una situazione in cui non ci fosse stata fso.

ces projets portent exclusivement sur des travaux qui ne seraient pas exécutés autrement et qui ne concurrencent pas les activités assurées par les entreprises existantes.
le attività da promuovere devono riguardare settori che altrimenti non verrebbero sfruttati; inoltre, tali settori non devono trovarsi in concorrenza con le imprese esistenti.

5.1 les divers types de banques se concurrencent sur le même marché en proposant pour l'essentiel le même type de services.
5.1 le diverse tipologie di banche si confrontano sullo stesso mercato offrendo sostanzialmente lo stesso tipo di servizi.

les fournisseurs de services de communications en ligne ott constituent un cas d'espèce car ils concurrencent chaque jour davantage les fournisseurs de services de communications traditionnels24.
i fornitori di servizi di comunicazione ott online costituiscono un esempio tipico, perché si trovano sempre più a competere con i fornitori di servizi di telecomunicazione tradizionali24.

a) véhicules achetés ou loués sans conducteur par les pouvoirs publics pour effectuer des transports par route qui ne concurrencent pas les entreprises de transport privées ;
a) veicoli posseduti dalle autorità pubbliche, o da queste noleggiati senza conducente, e destinate ad effettuare servizi di trasporto che non fanno concorrenza ai imprese private di trasporto;

5.5 la lutte contre le travail au noir et la concurrence déloyale intéresse les employeurs, car ceux qui emploient des travailleurs non déclarés concurrencent de manière injuste et inéquitable ceux qui sont honnêtes.
5.5 i datori di lavoro sottolineano la necessità di combattere il lavoro illegale e la concorrenza sleale, poiché alcuni di essi, e cioè quelli che impiegano lavoratori illegalmente, creano una concorrenza illegale e sleale nei confronti di altri datori di lavoro onesti.

(25) comme indiqué dans la partie qui précède, les briquets chinois avec pierre rechargeables jetables concurrencent le segment du marché communautaire des briquets jetables.
(25) come indicato nella sezione precedente, gli accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere cinesi sono competitivi nel segmento del mercato comunitario degli accendini a perdere.

a) véhicules appartenant à des pouvoirs publics ou loués sans conducteur par ceux-ci pour effectuer des transports par route qui ne concurrencent pas les entreprises de transport privées;
a) veicoli di proprietà delle autorità pubbliche, o da queste noleggiati senza conducente, e destinate ad effettuare servizi di trasporto che non fanno concorrenza a imprese private di trasporto;

"si lla lutte contre le travail au noir et la concurrence déloyale intéresse les employeurs, car ceux qui emploient des travailleurs non déclarés concurrencent de manière injuste et inéquitable ceux qui sont honnêtes."
i datori di lavoro sottolineano la necessità di combattere il lavoro illegale e la concorrenza sleale., poiché sono tuttavia proprio alcuni di essi, e cioè quelli che impiegano lavoratori illegalmente, a creare creano una concorrenza illegale e sleale nei confronti di altri datori di lavoro onesti.

dans le secteur agricole, les pommes de terre nouvelles, le vin, le raisin et les agrumes, qui concurrencent les produits méditerranéens de la cee, représentent 75% des exportations chypriotes.
nel settore agricolo, le patate novelle, il vino, l'uva e gli agrumi, che fanno concorrenza ai prodotti mediterranei della cee, rappresentano il 75% delle esportazioni cipriote.

- l'article 4 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules utilisés par les autorités publiques pour les services publics qui ne concurrencent pas les transporteurs professionnels ainsi qu'aux tracteurs exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers locaux.
- l'articolo 4 di detto regolamento rimane applicabile fino al 31 dicembre 1989 ai veicoli usati dalle autorità pubbliche per assicurare servizi pubblici che non fanno concorrenza ai trasportatori professionali nonché ai trattori esclusivamente destinati ai lavori agricoli e forestali locali.