You searched for: j'étudie (Franska - Italienska)

j' étudie actuellement la question.
si tratta di una materia che sto esaminando.

ouai, j"étudie le cas du dr.
si', studio la dottoressa brennan da anni.

si j' étudie la proposition de la commission, je ne trouve pas une analyse appropriée des coûts et des bénéfices associés aux initiatives proposées dans les stratégies thématiques soumises à notre attention.
analizzando la proposta della commissione, non vedo un' analisi appropriata dei costi e dei benefici associati alle iniziative proposte nelle strategie tematiche che sono presentate alla nostra attenzione.

j' étudie la corrélation entre, par exemple, des maladies telles que l' obésité et l' alimentation, et j' espère faire rapport des résultats d' ici à la fin de l' année.
penso in particolare alla correlazione, ad esempio, tra malattie quali l' obesità e il cibo e spero di poter riferire i risultati entro la fine dell' anno.

monsieur marinos, non seulement j' étudie cette question, mais j' ai l' intention, dans chacun des pays européens, d' aller voir les gens, et les problèmes dans les régions.
onorevole marinos, non solo studio la questione, ma ho intenzione di andare ad incontrare la gente in ognuno dei paesi europei per constatare quali siano i problemi nelle regioni.

comme je l' ai déjà dit dans ma première réponse, j' étudie cette question. toutefois, je demande également aux consommateurs de faire preuve d' une certaine vigilance en réponse au travail que nous fournissons ici sur la question de l' étiquetage.
come ho detto nella mia prima risposta, mi sto occupando della questione, ma mi appello anche alla vigilanza dei consumatori, per dare seguito al lavoro che svolgiamo in materia di etichettatura.

depuis un certain nombre d' années à présent, j' étudie la progression de la démocratie politique. une des personnes auprès desquelles j' ai puisé mon inspiration est tom paine, un homme qui a pris part à deux révolutions, une en amérique et l' autre en france, et qui a lutté pour la démocratie politique.
ho studiato per alcuni anni i progressi della democrazia politica, e una delle figure a cui mi sono ispirato è tom paine, che ha preso parte a due rivoluzioni, in america e in francia, e ha lottato per la democrazia politica.

je ne suis pas un expert en sciences politiques. cependant, le bouddhisme, que j' étudie et que je pratique depuis mon plus jeune âge, ainsi que mon engagement et ma responsabilité dans la lutte non violente pour la liberté menée par le peuple tibétain, m' ont apporté une certaine expérience et certaines opinions que je souhaiterais partager avec vous.
non sono un esperto di scienze politiche, ma i miei lunghi studi e la pratica del buddismo, nonché le mie responsabilità e il mio coinvolgimento personale nella lotta non violenta per la libertà del popolo tibetano mi hanno permesso di acquisire una certa esperienza e di sviluppare alcune riflessioni che vorrei condividere con voi.

si, par exemple, j' étudie des dossiers comme ceux qui sont liés à l' ensemble de l' affaire eurostat, où vous continuez à employer aux frais des contribuables des sociétés qui, de votre aveu même, ont triché avec vous et vous ont trompée, je ne sais pas, madame la commissaire, si cette culture renouvelée, et sa fameuse devise" tolérance zéro", que nous avons entreprise en 1999, a véritablement commencé!
quando, ad esempio, esamino le relazioni, come ho fatto per l' intera questione dell' eurostat, in cui lei è rimasta a guardare e ha continuato a spendere il denaro dei contribuenti europei affidando incarichi a ditte che, a quanto risulta anche a lei, hanno palesemente ingannato e frodato, non so, signora commissario, se questa cultura rinnovata, all' insegna della tolleranza zero, l' idea con cui siamo partiti nel 1999, abbia realmente preso piede in qualche misura!