Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en france, les entreprises créées par des personnes qualifiées au niveau bac + ont un taux de survie supérieur de 6 à 13 points à la moyenne.
in francia le imprese create da persone in possesso di un diploma di "bac + ..." hanno un tasso di sopravvivenza superiore di 6-13 punti rispetto alla media.
un effort important a été engagé pour revaloriser la situation morale et matérielle des instituteurs, désormais recrutés au niveau "bac + 4".
vi è stato un particolare impegno per valorizzare la funzione e per migliorare la situazione morale e materiale degli insegnanti elementari, d'ora in poi assunti al livello "baccalauréat +4".
or, les autorités allemandes refusent de reconnaître les diplômes de niveau «bac+2» obtenus par les enseignants d'autres etats membres.
le autorità tedesche rifiutano di riconoscere i diplomi conseguiti da insegnanti di altri stati membri e corrispondenti a un ciclo di studi biennale successivo agli studi medi superiori.
vous proposez le contenu du stage et prenez la décision finale sur le choix de votre stagiaire. celui-ci est présélectionné parmi les étudiants japonais de niveau bac + 3 à bac + 5.
l'accordo di tirocinio, sottoscritto con il tirocinante giapponese ed il centro ue-giappone per la cooperazione industriale, stabilisce i diritti ed i doveri delle tre parti in oggetto.
comme l'a très bien dit le rapporteur, mme fontaine, cette directive est complémentaire de celle du 21 décembre 1988, qui avait établi les règles de reconnaissance des diplômes du niveau bac 4- 3, c'est-à-dire des diplômes sanctionnant trois années ou plus d'études postsecondaires.
ora la commissione, accogliendo l'auspicio espresso dal parlamento europeo in occasione dell'esame della prima direttiva, ha proposto con questa se conda direttiva il riconoscimento dei diplomi e