Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le mouvement pendulaire de la charge (oscillations dans les directions χ et y).
azioni del manovratore: sistema di controllo della gru (9 fasi), dell'argano (9 fasi) e del sistema di sollevamento e di discesa del carico (9 fasi). movimenti della gru, dell'argano e del carico (misurazioni su 3 distanze). oscillazioni del carico (nelle direzioni χ e y).
cette comparaison et celle concernant le plus grand absentéisme et le plus grand nombre de maladies confirment que la migration pendulaire peut jouer un
su quest'ultimo punto vi è peraltro da segnalare un maggiore consumo di psicofarmaci, in prevalenza ansiolitici, denunciato dalle donne lavoratrici, in particular modo da quelle pendolari.
les chemins de fer espagnols (renfe) ont ouvert en 1999un nouveau service de train pendulaire entre madrid et valence.
renfe.insieme ai miglioramenti del servizio è statopossibile offrire alla clientela un collegamento veloce(oggi si può percorrere la tratta in 3 ore e15 minuti).
tableau 4: comparaison entre les sexes en ce qui concerne certaines caractéris tiques de la migration pendulaire rencontrées dans l'étude italienne,
tabella 4: confronto fra i sessi per quanto riguarda alcune caratteristiche del pendolarismo riscontrate nello studio italiano.
3.5 le volume de trafic pendulaire en entrée et en sortie des grandes villes devra donc faire l'objet d'une attention particulière.
3.5 a questo proposito, bisognerà prestare particolare attenzione al volume del traffico dei pendolari in direzione e in provenienza dalle zone metropolitane.
tableau 11: principales valeurs recueillies parmi les travailleurs italiens, travaillant par roulement ou non, en rapport avec la migration pendulaire (valeurs moyennes).
tabella 11: principali dati rilevati tra i lavoratori italiani, turnisti e non, in relazione al pendolarismo (valori medi).