You searched for: positaire (Franska - Italienska)

le de´positaire communique cette proposition aux autres parties contractantes.
il depositario trasmette la proposta alle altre parti contraenti.

approuver le r glement du fonds commun de placement institu par ladite soci t ainsi que le choix du d positaire;
mento dei fondi comuni di investimento istituiti dalla societ e della scelta del depositario;

en aucun cas, les responsabilit s de la soci t de gestion et du d positaire ne sont affect es par le fait que la soci t de gestion d l gue des fonctions des tiers.
in nessun caso la responsabilit della societ di gestione e del depositario pregiudicata dal fatto che la societ di gestione abbia delegato a terzi alcune sue funzioni.

toute partie contractante peut faire parvenir au de´positaire une proposition tendant a` modifier la pre´sente convention.
ciascuna parte contraente puo` far pervenire al depositario una proposta di modifica della presente convenzione.

dans ces cas, le secrétaire général exerce les fonctions de dé positaire et veille également à ce que soit publiée au journal officiel la date d'entrée en vigueur des accords ou des conventions en question.
in tal caso, il segretario generale esercita le funzioni di depositario e provvede altresì alla pubblicazione nella gazzetta uffi ciale della data di entrata in vigore degli accordi o convenzioni di cui trattasi.

les tats membres n' autorisent pas les opcvm investir dans des d p ts aupr s d » tablissements de cr dit qui exercent pour leur compte les fonctions de d positaire vis es aux articles 7 et 14 .
gli stati membri non consentono ad un oicvm di investire in depositi presso un ente creditizio che esercita per tale oicvm i compiti di depositario di cui all' articolo 7 e all' articolo 14 . 13 ) l' articolo 26 , paragrafo 1 , secondo comma tuito dal testo seguente :

(*) ces opérations comprennent des opérations réalisées avec un dé positaire tiers qui s'engage sur base d'un contrat cadre à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui
importo totale dei finanziamenti accor­dati dall'inizio dell'attività, calcolato sulla base delle parità applicate il giorno della firma dei contratti

le de´positaire informe chaque partie contractante des autorite´s de´signe´es ainsi que des modifications concernant celles-ci.
il depositario comunica ad ogni parte contraente le autorita` designate nonche´ le successive modifiche.

( 16) consid rant que, compte tenu des obligations du d positaire l » gard de la soci t de gestion et des porteurs de parts, et eu gard la complexit de ses t ches de contr le, les cat gories d » tablissements autoris es remplir la fonction de d positaire ne doivent comprendre que des tablissements dot s des ressources financi res et de la structure ad quates et soumis une surveillance prudentielle;
( 16) considerando che, dati gli obblighi del depositario nei confronti della societ di gestione e dei detentori di quote e data la complessit delle sue funzioni di controllo, solo gli enti che dispongono di risorse finanziarie adeguate e di una struttura organizzativa idonea e che sono soggetti a vigilanza prudenziale dovrebbero rientrare tra le categorie di enti autorizzati a svolgere la funzione di depositario;