You searched for: prendre date contre (Franska - Italienska)

nous sommes ici pour prendre date.
ci troviamo qui per fissare una data.

quelques remarques s' imposent pour prendre date.
per fare il punto della situazione sono necessarie alcune osservazioni.

madame la présidente, le résultat du vote qui va intervenir est connu, mais nous souhaitons prendre date.
signora presidente, il risultato della votazione che sta per svolgersi è già noto, ma noi gradiremmo fissare una data.

bien entendu, notre proposition a été rejetée par la majorité de cette assemblée, mais nous tenions à prendre date.
la nostra proposta è stata, beninteso, respinta dalla maggioranza di questo parlamento, ma ci premeva fissare una data.

pour prendre date, il est prévu d'organiser au printemps de 1983 un symposium international ayant pour thème général la sécurité et la salubrité dans les industries extractives du pétrole et du gaz.
per la primavera del 1983 ë prevista l'organizzazione di un convegno internazionale sul tema generale della sicurezza e della salubrità nelle industrie estrattive del petrolio e del gas.

en dénonçant ces comportements, notre groupe entend prendre date et vous donner rendez-vous, chers collègues, pour le débat que nous aurons au printemps sur la fixation des prix agricoles et mesures connexes.
denunciando questi comportamenti, il nostro gruppo intende stabilire una data e darvi appuntamento, onorevoli colleghi, per il dibattito che terremo in primavera sulla fissazione dei prezzi agricoli e sulle misure collegate.

- monsieur le président, notre devoir aujourd’ hui, c’ est de prendre date, c’ est de nous exprimer contre ce retour de la haine, de la xénophobie et de l’ homophobie.
– signor presidente, oggi è nostro dovere prendere posizione, dichiararci contrari a questo ritorno all’ odio, alla xenofobia e all’ omofobia.

le conseil a adopté une version révisée des orientations de l'ue concernant la peine de mort, qui indiquent comment l'ue poursuivra la campagne qu'elle mène de longue date contre la peine capitale.
il consiglio ha adottato gli orientamenti dell'ue riveduti in materia di pena di morte, che indicano come l'ue intenda continuare la campagna di lunga data contro la pena di morte.

le présent avis n’a pour seul objet que de l'y engager par avance; de prendre date; de marquer sa volonté d'y contribuer le plus et le mieux possible.
il presente parere si prefigge l'unico obiettivo di avviarlo in anticipo, di fissare delle scadenze e di esprimere la volontà di apportarvi il contributo più rilevante ed efficace possibile.

dans son avis sur europe 2000+ du 21 juillet 1995, le comité des régions préconisait "une initiative communautaire destinée à permettre la réalisation de projets d'aménagement interrégionaux et transnationaux". c'était prendre date pour un rôle accru des collectivités régionales et locales dans la stratégie d'aménagement du territoire européen.
senza sottovalutare l'obbligo, cui è tenuta, di rispettare i poteri dei governi nazionali, la commissione poteva e può ancora articolare meglio i caratteri transnazionali e interregionali di interreg ii c, il che imporrebbe agli stati l'organizzazione un nuovo tipo di partenariato tra essi e con gli enti locali e regionali, e di negoziazione per determinare gli assi prioritari di assetto, ripartire i contributi finanziari, elaborare i programmi e creare l'organo di attuazione e di controllo.