You searched for: qui face à (Franska - Italienska)

2.8 la commission fait à juste titre référence au marché qui, face à la raréfaction de l'offre, a réagi par une hausse des prix.
2.8 il rimando della commissione al "mercato", che reagisce a un'offerta che diventa scarsa con prezzi più alti, è giustissimo.

nombreux sont ceux qui, face à un système complexe dont ils ne comprennent guère le fonctionnement, lui font de moins en moins confiance pour mener à bien les politiques qu'ils souhaitent.
numerosi sono coloro che, di fronte ad un sistema complesso di cui non comprendono bene il funzionamento, nutrono sempre meno fiducia che esso possa realizzare le politiche da loro desiderate.

il se félicite de la réaction rapide de la commission et des etats membres qui, face aux conséquences de cette catastrophe pour la région, ont immédiatement offert une aide humanitaire.
il consiglio plaude alla rapidità con la quale la commissione e gli stati membri hanno finora risposto alle esigenze di aiuto umanitario della regione per alleviare le conseguenze della catastrofe che l'ha colpita.

considéré dans son ensemble, chaque dispositif éducatif national prend cependant appui sur une identité culturelle et historique spécifique qui, face à toute tentative de changement provenant de l'extérieur, com mence par se tenir sur la défensive.
ciò è evidentemente anche espressione del riconoscimento del fatto che nel passato molti "obiettivi europei" ­anche nel campo della formazione ­ sono stati affrontati in maniera troppo rapida, troppo burocratica e troppo tecnocratica, tanto che sembra che spesso l'accettazio­ne in loco sia stata del tutto trascurata.

celui qui, face aux données de ces lois naturelles, cherche à faire croire aux gens que les sources d'énergie renouvelables pourraient remplacer l'énergie nucléaire dit sciemment une contre-vérité.
non intendo qui riaprire nuovamente il dibattito sul carbon fossile, ma mi limiterò alle fonti di energia rinnovabili.

cette mesure minerait le rôle du ccr en tant que centre de recherche efficace et indépendant qui, face aux exigences souvent contradictoires des États membres, est en mesure de fournir à la commission, au parlement et au conseil une assistance sous la forme d'analyses neutres et supranationales.
ciò ne minerebbe il ruolo di centro di ricerca efficiente e indipendente in grado di fornire, di fronte alle spesso contrastanti esigenze degli stati membri, alla commissione, al parlamento ed al consiglio un supporto di analisi neutrale e sovranazionale.

les solutions qui, face à la hausse des coûts, évitent un ajustement des coûts collectifs par des impacts négatifs sur le social, peuvent être notamment trouvées dans une nouvelle hiérarchisation et coordination des politiques urbaines publiques qui concernent logement-emploi-mobilité.
le soluzioni che, a fronte dell'aumento dei prezzi, consentono di evitare un adeguamento dei costi collettivi con conseguenti ripercussioni negative a livello sociale, possono risiedere, in particolare, in una nuova strategia di gerarchizzazione e di coordinamento delle politiche urbane pubbliche in materia di alloggi, occupazione e mobilità.

pour nous, cette prophétie prend chair en jésus-christ, qui, face à un disciple gagné par la violence, disait avec fermeté : « rengaine ton glaive ; car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive » ( mt 26, 52).
per noi questa profezia prende carne in gesù cristo, che di fronte a un discepolo eccitato dalla violenza disse con fermezza: «rimetti la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada, di spada moriranno» ( mt 26,52).