You searched for: sera retiré (Franska - Italienska)

sera retiré de votre commande.
verrà rimosso dall'ordine.

et ce truc hideux sera retiré dès demain.
e quella cosa orribile sparisce domani mattina presto.

l'agrément d'un établissement sera retiré:
il riconoscimento di uno stabilimento viene ritirato:

en conséquence, j'espère que cet amendement sera retiré.
ho vagliato naturalmente con molta attenzione le varie proposte di emendamento e, seppure esse incontrino il mio più ampio favore, alcune con siderazioni di natura meramente pratica mi costringono a rifiutarne alcune.

dans ce cas, m. bartowski sera retiré de l'opération.
in questo caso, escludo il signor bartowski da questa operazione.

si vous refusez cet examen, votre permis vous sera retiré.
"può rifiutare che le venga fatto un prelievo, "ma se lo fa, le verrà ritirata la patente. "

si les progrès sont jugés insuffisants, le dossier lui sera retiré.
viene fissata la data: 4 giorni dopo. se i progressi si riveleranno insoddisfacenti, lo toglieranno dalle sue cure.

tout bagage sans surveillance sera retiré et risque d'être détruit.
gli oggetti incustoditi saranno portati via e potrebbero essere distrutti.

cornelissen dant, avoir compris que l'amendement n° 4 sera retiré.
cornelissen operazioni di riscossione dei diritti doganali e fiscali, come pure dei controlli sanitari e tecnicoamministrativi, attribuzione richiesta nel paragrafo 4 della risoluzione.

tu vas sur bird island, où ce qui fait de toi un monstre te sera retiré.
ti porteranno a bird island, dove quello che hai dentro, che ti sta trasformando in un vero mostro, sarà rimosso.

sam sera retiré du magasin à la première heure de la matinée, votre excellence.
- sam... sara' allontanato dall'emporio, domani mattina, vossignoria.

une fois cette chose sera retiré et que j'appuierais sur la télécommande, on sera seul.
una volta smontato e spento il radiofaro, saremo da soli.

l'aval de l'hôpital pour votre visa vous sera retiré si vous êtes reconnu coupable.
"abbiamo avvertito l'ufficio lmmigrazione che le revocheremo la garanzia per il visto, "nel caso che lei venisse condannato."

cela n’est pas un problème car l’air sera retiré lors d’une étape ultérieure.
non preoccuparsi poiché l’aria potrà essere rimossa in un secondo tempo.

dès que kern se sera retiré, vous annoncerez qu'elle va le remplacer. - c'est vrai ?
appena kern presenta le dimissioni, annunci che lei sara' la sua sostituta.

tu es sur la route de bird island, où ce qu'il y a en toi qui fait de toi un monstre sera retiré.
sei diretta a bird island, dove qualsiasi cosa ci sia in te, che ti rende un tale mostro, verrà rimossa.

etant donné que le motif ayant inspiré cet amendement peut être oublié, j'espère que l'amendement sera retiré.
ritengo però che detto periodo transitorio dovrebbe essere coerente con quanto applicato ai precedenti nuovi stati membri e andrebbe pertanto calcolato in riferimento alla loro data di adesione all'unione europea.

dans les années 50, l'oms l'accuse d'être cancérigène, mais il ne sera retiré qu'en 1972.
a meta' degli anni 50 l'organizzazione mondiale della sanita' sospetto' che causasse il cancro, ma venne bandito solo nel '72.

j'espère que cette plainte sera retirée.
spero che questa causa si concluda.

après cela, aucune autre dose ne pourra être délivrée à partir de ce système ionsys, qui sera retiré par votre médecin ou infirmier/ère.
a questo punto il sistema non eroga altre dosi e ionsys deve essere rimosso dal medico o dall’infermiere.