Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en ce qui concerne la construction et laröparation navales, le soutage et autres
per quanto riguarda la cantieristica e le riparazioni, il bunkeraggio e altre forniture, in generale le compagnie di navigazione sti pulano i contratti su base commerciale.
les frais de fonctionnement ont dû une nouvelle fois être revus à la hausse en raison de l’augmentation des coûts de soutage.
i costi operativi sono stati spinti ulteriormente al rialzo dai costi di trasporto.
la suppression de la dérogation accordée pour le carburant se traduirait par des suppressions d'emplois dans le secteur des services de soutage.
la soppressione della deroga per il carburante porterebbe alla perdita di posti di lavoro nel settore del rifornimento di carburante.
les services d’assistance portuaire regroupent les services fournis au capitaine comme les postes de soutage et l’organisation des réparations.
servizi di assistenza natanti: servizi prestati al comandante dalle stazioni di rifornimento o dalle imprese di riparazione.
419.en ce qui concerne la construction et lar6paration navales, le soutage et autres fournitures, la grande majoritö des compagniesmaritimes semblent passer leurs marchös selon des principes commerciaux.
come accade con sempre maggior frequenza per tutte le imprese industriali, l'ente appaltante intrattiene rapporti di natura non già occasionale ma permanente ed organica con un gruppo di fornitori e appaltatori con il quale collabora al fine di realizzare importanti obiettivi, come il miglioramento della qualità dei prodotti, l'affidabilità di breve e lungo periodo, la tempestività della fornitura (secondo la formula inglese «just in time») e lo sviluppo di nuovi prodotti.
il s’agit en particulier de développer de manière novatrice le système d’approvisionnement, ainsi que le réseau de stations de ravitaillement dans le transport routier et de points de soutage dans le transport maritime.
si tratta in particolare di sviluppare in maniera innovativa il sistema di approvvigionamento, la rete di stazioni di rifornimento per il trasporto su strada e quella di stazioni di bunkeraggio per il trasporto marittimo.
pour tous les moyens de transports maritimes : frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien, réparations, frais d'équipage, etc.).
per tutti i mezzi di trasporto marittimi : spese di scalo (rifornimento di combustibile, benzina, viveri, spese di manutenzione, riparazioni, spese per l'equipaggio, ecc.)