You searched for: envoie (Franska - Kabyle)

partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
atan a kkun-ceggɛeɣ am izamaren ger wuccanen.

envoie maintenant des hommes à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre;
tura ceggeɛ irgazen ɣer temdint n jafa, ɣer semɛun, win iwumi qqaṛen butṛus, iwakken a d-yas.

aussi dieu leur envoie une puissance d`égarement, pour qu`ils croient au mensonge,
daymi sidi ṛebbi iceggeɛ-asen-d tazmert n ṭṭlam aț-țexdem deg-sen, iwakken ad amnen s wayen yellan d lekdeb.

et les démons le prièrent, disant: envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
ḥellelent nnan-as : di leɛnaya-k, ǧǧaɣ a nekcem deg yilfan-agi .

les démons priaient jésus, disant: si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
leǧnun-nni țḥellilen sidna Ɛisa, qqaṛen-as : ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan.

je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.
ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen.

afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du seigneur, et qu`il envoie celui qui vous a été destiné, jésus christ,
iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ sidi ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa lmasiḥ, win akken i wen-ihegga.

envoie donc à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre; il est logé dans la maison de simon, corroyeur, près de la mer.
ceggeɛ ɣer temdint n jafa ɣersemɛun ițusemman butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ.

c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.
yeḥya d win i ɣef yura di tira iqedsen : atan ad zzewreɣ amceggeɛ-inu zdat-ek iwakken a k-iheggi abrid.

car c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.
axaṭer d nețța i ɣef yura : atan zewwreɣ zdat-ek amceggeɛ-inu, iwakken ad iheggi abrid zdat-ek.

cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l`ange se présentant à lui et disant: envoie à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre,
nekcem ɣer wexxam n kurnilyus, yeḥka-yaɣ-d ayen i s yenna lmelk n sidi ṛebbi i d ibedden ɣuṛ-es, mi s-yenna : ceggeɛ ɣer temdint n jafa a d-awin semɛun ițusemman butṛus,

c`est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
daymi ara wen-d-ceggɛeɣ lenbiya, imusnawen akk-d lɛulama. kkra seg-sen a ten-tenɣem, kra a ten-tsemmṛem ɣef wumidag, kra nniḍen a ten-tejlekḍem di leǧwameɛ nwen yerna a ten-tețqehhiṛem si temdint ɣer tayeḍ.