You searched for: esclave (Franska - Kabyle)

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
akken daɣen, win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yuɣal d akli-nwen.

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
win yebɣan daɣen amkan amezwaru, ilaq ad yili d aqeddac-nwen meṛṛa.

or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
aklan ur țwaḥsaben ara n at wexxam ma d mmi-s n wexxam yețwaḥseb dayem n at wexxam.

car il est écrit qu`abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
atah wayen i d-teqqaṛ : sidna ibṛahim yesɛa sin warraw-is, yiwen seg haǧiṛa yellan ț-țaklit, wayeḍ seg saṛa yellan ț-țaḥeṛṛit.

en vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
sidna Ɛisa yerra-yasen : s tideț qqaṛeɣ-awen : kra n win ixeddmen ddnub d akli n ddnub.

ainsi tu n`es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de dieu.
s wakka, ikkes fell-awen uzaglu n tkelwa, tuɣalem seg warraw-is ; ma tellam seg warraw-is, d kunwi ara iweṛten ayen i wen-iwɛed sidi ṛebbi s ṛṛeḥma-ines.

il n`y a ici ni grec ni juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni scythe, ni esclave ni libre; mais christ est tout et en tous.
di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen.

as-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
d akli i telliḍ asmi i k-d yessawel sidi ṛebbi ? ur țxemmim ara, meɛna ma tusa-yak-ed teswiɛt i deg tzemreḍ aț-țesɛuḍ tilelli, faṛes-iț.

afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
iwakken aț-țeččem aksum n igelliden, aksum n lɛeskeṛ d wid iḥekkmen fell-asen, aksum n iɛewdiwen d wid i ten-irekben, aksum n yemdanen, ama d iḥeṛṛiyen ama d aklan, s umeqqran s umeẓyan.