You searched for: tu me manques (Franska - Kabyle)

tu me dira l'heure
you will tell me the time

veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?
eɛni tebɣiḍ a yi-tenɣeḍ akken tenɣiḍ iḍelli amaṣri-nni ?

si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i.

tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
teldiḍ-iyi iberdan n tudert ; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i.

il vint donc à simon pierre; et pierre lui dit: toi, seigneur, tu me laves les pieds!
mi gewweḍ ɣer semɛun buṭrus yenna-yas-d : a sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ?

il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
yerna yeggul-as : ssuter-ed ayen tebɣiḍ a m-t-id fkeɣ, ɣas d azgen di tgelda-w.

et pierre se souvint de la parole que jésus avait dite: avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. et étant sorti, il pleura amèrement.
dɣa buṭrus immekta-d imeslayen-nni i s-d-yenna sidna Ɛisa : uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata n tikkal . yeffeɣ ɣer beṛṛa s nndama tameqqrant, iṭṭerḍeq d imeṭṭawen.

après qu`il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. il le saisit et l`étranglait, en disant: paie ce que tu me dois.
akken kan i d-iffeɣ uqeddac-nni immuger-ed yiwen seg imdukkal-is ixeddmen yid-es, iwumi yețțalas kra n iṣurdiyen. iikker ɣuṛ-es yeṭṭef-it si temgeṛṭ yeqqaṛ-as : « err-iyi-d ayen i k țțalaseɣ ! »