You searched for: va caga (Franska - Kabyle)

comment ça va mon ami
come sta il mio amico

va, lui dit jésus, appelle ton mari, et viens ici.
sidna Ɛisa yenna-yas : ṛuḥ ssiwel-as i wergaz-im tuɣaleḍ-ed ɣer dagi !

quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
yenna-yas : ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ.

alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
dɣa sidi ṛebbi yenna-yi-d : ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat isṛail.

alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
imiren yenna-yas : ?ef wawal-agi i d-tenniḍ, ṛuḥ, yelli-m yeffeɣ-iț uṛuḥani.

et le seigneur me dit: lève-toi, va à damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
sidna Ɛisa yenna-yi-d : ekker, ṛuḥ ɣer dimecq, dinna ara k-d-inin ayen akk ilaqen a t-txedmeḍ.

alors il s`en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
imiren ad iṛuḥ a d-yawi sebɛa yiṛuḥaniyen nniḍen iweɛṛen akteṛ-is, ad kecmen ad zedɣen deg-s ; s wakka lḥala n wergaz-nni aț-țenṭeṛ akteṛ n tikkelt tamezwarut.