Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
& pas si facile
& no tan fàcil
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
inde : un diwali bruyant, brouillon et pas si joyeux
l'Índia celebra un divali regnat per la bullícia i la brutícia
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mais je ne suis pas si sûr qu'elles aimeront ce mode de vie.
però no estic segur que els agradi aquest estil de vida.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'accomplissement des voeux des réfugiés kachins n'est peut-être pas si loin.
potser no falta tant perquè els refugiats katxins vegin els seus desitjos fets realitat.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
les vents du changement sont sur nous, et le monde de jadis n'est pas si loin du présent.
els vents del canvi estan sobre nosaltres, i una tornada a aquell món no està tan lluny de nosaltres.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cliquez sur ce bouton pour vérifier votre réponse. le bouton ne fonctionnera pas si vous n'avez pas encore saisi de réponse.
premeu aquest botó per comprovar el vostre resultat. el botó no funcionarà si no heu introduït cap resultat.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
j'aime écrire, et ce talent, je ne l'exerce pas si facilement, car je dois constamment le polir.
m'encanta escriure, i aquest talent no va aparèixer d'una manera tan fàcil, per la qual cosa l'he d'anar polint de tant en tant.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en interne, ce module appelle la commande externe xmllint qui fait partie de libxml2. le module ne fonctionnera pas si cette commande n'est pas disponible.
internament aquest connector crida a l' ordre externa xmllint, que és part de libxml2. si aquesta ordre no està correctament instal· lada al vostre sistema, el connector no funcionarà.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le fichier %1/ %2 n'existe pas. si cela est inattendu, vérifiez les permissions du fichier.
el fitxer% 1 /% 2 no existeix. si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
configuration des serveurs mandataires (proxy). un serveur mandataire est une machine intermédiaire qui se situe entre votre réseau interne et l'internet et fournit des services comme la mise en cache des pages web et le filtrage. la mise en cache vous donne un accès plus rapide aux sites que vous avez déjà visités, car ils sont stockés localement sur votre serveur mandataire. le filtrage fournit habituellement la possibilité de bloquer les requêtes pour la publicité, le spam ou toute autre chose que vous voulez bloquer. si vous ne savez pas si vous avez besoin d'utiliser un serveur mandataire pour naviguer sur internet, consultez la documentation de votre fournisseur d'accès internet ou demandez à votre administrateur système.
configuració dels valors d' intermediari. un servidor intermediari és una màquina intermèdia situada entre el vostre ordinador i internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i filtrat. els servidors intermediaris de cau us donen accés més ràpid als llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. els servidors intermediaris de filtrat usualment proporcionen la capacitat de bloquejar peticions d' anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar. si no esteu segur si us cal o no usar un servidor intermediari per a connectar- vos a internet, consulteu la guia de configuració del vostre proveïdor de serveis d' internet o a l' administrador del sistema.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: