Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
une attention particulière devrait être accordée à la nécessité d'installer à mogadiscio une administration dotée d'une large assise.
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš vajadzībai izveidot plašās iedzīvotāju masās balstītu mogadīšo pārvaldību.
l'ue condamne les attaques incessantes menées contre des civils somaliens par al shabaab, notamment les attentats à la bombe perpétrés les 4 et 18 octobre à mogadiscio.
es pauž nosodījumu par to, ka al shabaab kustība joprojām rīko uzbrukumus somālijas civiliedzīvotājiem, tostarp par 4. un 18. oktobrī mogadīšo rīkotajiem sprādzieniem.
le conseil a tenu un large débat politique sur la situation en somalie, à la suite de la formation d'un nouveau gouvernement à mogadiscio après plusieurs mois de crise politique.
padome rīkoja plašas politiskas diskusijas par stāvokli somālijā, kad mogadīšo pēc mēnešiem ilgas politiskās krīzes ir izveidota jauna valdība.
la famine a gagné six régions du sud de la somalie, y compris mogadiscio, et menace de s'étendre encore dans tout le sud et de toucher ainsi près de la moitié de la population.
bads ir izplatījies uz sešiem dienvidu somālijas reģioniem, tostarp uz mogadīšo, un pastāv iespēja, ka tas izplatīsies vēl tālāk uz dienvidiem, skarot gandrīz pusi iedzīvotāju.
ces derniers mois, des progrès importants ont été enregistrés, l'amisom et les forces du gouvernement fédéral somalien de transition ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale, mogadiscio.
pēdējos mēnešos ir gūts būtisks progress, jo amisom un somālijas pagaidu federālā valdība ir atguvušas kontroli pār lielāko daļu no galvaspilsētas mogadišas.
ces derniers mois, des progrès importants ont été enregistrés sur le plan militaire, l'amisom et les forces du gouvernement fédéral transitoire somalien ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale, mogadiscio.
pēdējo mēnešu laikā tika panākts ievērojams progress militārajā jomā, jo amisom un somālijas pārējas laika federālās valdības spēki atguva kontroli pār gandrīz visu galvaspilsētu mogadišu.
renseignement complémentaire: profession: comptable à mogadiscio, somalie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
papildu informācija: pēc profesijas grāmatvedis, mogadishu, somālija.” pozīcijā “fiziskas personas” aizstāj ar šādu: