You searched for: inculpation (Franska - Litauiska)

inculpation
kaltinamasis aktas

les intéressés sont détenus par les autorités iraniennes depuis huit mois sans inculpation et sans représentation en justice.
irano institucijos, nepateikusios kaltinimų, juos laikė įkalintus aštuonis mėnesius nesuteikdamos jiems teisinio atstovavimo.

l'information sur les droits et l'information sur les chefs d'inculpation (été 2010),
informacija apie teises ir kaltinimus (2010 m. vasara);

en belgique et en allemagne, cette question a été traitée par une clause de la loi qui exempte spécifiquement certains programmes de toute inculpation bien que le nombre de seringues distribuées puisse être limité.
adatų ir švirkštų keitimo programos gali būti įgyvendinamos vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu, kartais jas reglamentuoja specialioji nacionalinė teisinė sistema, tačiau paprastai tokios nėra.

cette initiative définira des règles communes minimales visant à garantir que les personnes soupçonnées ou poursuivies dans des procédures pénales ont accès à une aide juridictionnelle entre l'inculpation et la fin du procès ou lors de procédures en appel.
iniciatyva bus nustatytos pagrindinės bendros taisyklės siekiant užtikrinti, kad įtariamieji ir kaltinamieji baudžiamuosiuose procesuose galėtų naudotis teisine pagalba tarp apkaltinimo ir bylos arba apeliacinio skundo nagrinėjimo pabaigos.

c. considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la diffamation à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
c. kadangi visi trys parlamentarai šiuo metu susiduria su kaltinimais, pradedant šmeižtu ir baigiant slaptų karinių pajėgų siekiant nuversti vyriausybę kūrimu,

(84) il convient de noter que l'enquête susmentionnée porte sur des pratiques remontant à plus d'un an avant le début de la période d'enquête et qu'aucune information n'a permis d'établir que ces pratiques, qui sont le fait des deux acteurs du marché ayant plaidé coupable, auraient affecté les prix au cours de la période d'enquête qui ont été utilisés pour le calcul de la valeur normale. au contraire, une comparaison entre la marge bénéficiaire du producteur du pays analogue appliquée au cours de ventes intérieures du produit similaire et celle appliquée par les producteurs en corée et à taïwan a montré que la première était identique ou inférieure. en outre, l'enquête n'a pas abouti à une inculpation du producteur américain ayant coopéré (wellman inc), qui a été informé par les autorités américaines en septembre 2004 qu'aucune charge n'était retenue contre la société ni son personnel. compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les informations fournies par le producteur américain ayant coopéré et utilisées pour déterminer la valeur normale n'ont pas été faussées par des pratiques anticoncurrentielles susceptibles d'avoir existé sur le marché américain par le passé. dans ces circonstances, le choix des États-unis en tant que pays analogue approprié est confirmé. toutefois, il convient de noter qu'en tout état de cause, si une enquête parvenait à la conclusion que des pratiques anticoncurrentielles ont eu lieu au cours de la période d'enquête, ou auraient faussé les conclusions de la présente enquête, celles-ci pourraient faire l'objet d'un réexamen.
(84) reikėtų pažymėti, kad pirmiau minėtas tyrimas yra susijęs su veiksmais, kurie buvo vykdomi likus daugiau kaip metams iki tiriamojo laikotarpio, ir kad nėra turima jokios informacijos, kuri patvirtintų, kad tokiais kaltais pripažintų rinkos dalyvių veiksmais tl būtų daroma įtaka kainoms, kurios buvo naudojamos kaip pagrindas normaliajai vertei apskaičiuoti. priešingai, lyginant gamintojo panašių produktų pardavimų vidaus rinkoje pelno dydį analogiškoje šalyje su tokiu pelno dydžiu korėjoje ar taivane, šis pelno dydis buvo toks pats arba mažesnis. be to, atlikus tyrimą bendradarbiaujantis jav gamintojas (wellman inc) nebuvo apkaltintas, 2004 m. rugsėjo mėn. jav valdžios institucijoms jį informuojant, kad įmonei ar jo darbuotojams nebus pareikštas joks oficialus kaltinimas. atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, yra daroma išvada, kad praeityje jav rinkoje galėjusiu egzistuoti bet kokiu antikonkurenciniu elgesiu nebuvo iškreipta bendradarbiaujančio jav gamintojo pateikta informacija, naudojama kaip pagrindas normaliajai vertei apibrėžti. Šiomis aplinkybėmis jav yra patvirtinama kaip tinkama pasirinkti analogiška šalimi. vis dėlto, pažymėtina, kad bet kokiu atveju, jeigu tyrimo metu nustatoma, kad tokie antikonkurenciniai veiksmai buvo vykdomi tyrimo metu, ar jais buvo iškraipomos šio tyrimo išvados, šias išvadas gali prireikti peržiūrėti.