You searched for: transférant (Franska - Maltesiska)

cela aura aussi pour effet d'éliminer les bulles de la seringue en les transférant dans
dan ineħħi il- bżieżaq barra mis- siringa u fil- vjala.

elle est produite en transférant le gène de l’α-galactosidase a dans les cellules.
hija prodotta billi jiġi stimulat il-ġene għal α-galactosidase a fiċ-ċelloli.

cela aura aussi pour effet d'éliminer les bulles de la seringue en les transférant dans le flacon.
dan ineħħi il-bżieżaq barra mis-siringa u fil-vjala.

biens personnels appartenant à des personnes physiques transférant leur résidence normale d’un pays tiers dans la communauté
proprjetà personali ta’ persuni naturali li qegħdin jittrasferixxu l‑post ta’ residenza normali tagħhom minn pajjiż terz għall‑komunità

[9] loi-cadre transférant au niveau régional la responsabilité en matière de mesures de coexistence.
[9] il-liġi qafas li tittrasferixxi r-responsabbiltà tal-miżuri ta'koeżistenza għal-livell reġjonali.

b ) objectif économique le but de l' ifm créancière est de libérer des ressources en transférant des actifs à des tiers .
( b ) sens ekonomiku : l-għan huwa għall-kreditur ta » l-mfi biex dan ineħħi r-riżorsi permezz tat-trasferiment ta » assi lil terzi partijiet .

les contribuables peuvent essayer de réduire leur contribution fiscale en transférant leur résidence fiscale et/ou leurs actifs vers une juridiction à faible imposition.
il-kontribwenti jistgħu jippruvaw inaqqsu l-kont tat-taxxa tagħhom billi jittrasferixxu r-residenza fiskali u/jew l-assi tagħhom f’ġurisdizzjoni b’taxxa baxxa.

en transférant la charge de la preuve à la personne qui détient un bien culturel (en cas de demande d’indemnité).
it-tqegħid tal-oneru tal-provi fuq il-pussessur (jekk ikun imfittex kumpens).

le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée lorsque la législation de l'État membre transférant les données à caractère personnel le prévoit; ou
it-trasferiment ikun meħtieġ sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-dejta meta l-liġi tal-istat membru li jkun qiegħed jittrasferixxi d-dejta personali tipprovdi dan; jew

-parmi les biens meubles d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un pays tiers à un État membre de la communauté,
-fi proprjetà personali ta'persuna naturali li tkun qed tibdel ir-residenza normali tagħha minn pajjiż terz għall-komunità

pour les opérations visées au paragraphe 1, point e), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
għall-operati riferiti fil-paragrafu1(e), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess tal-vettura spazjali;

en transférant des avoirs de réserve à la bce lorsqu’elles rejoignent l’eurosystème, toutes les bcn acquièrent une créance rémunérée sur la bce à hauteur de la valeur du montant transféré.
remunerazzjoni tal-assi f’riżervi barranin ittrasferiti lill-bĊe: meta bank ċentrali nazzjonali jissieħeb fl-eurosistema u jittrasferixxi assi f’riżervi barranin lill-bĊe, jakkwista klejm remunerata mal-bĊe li tkun ekwivalenti għall-ammont li jittrasferixxi.

pour les arrivées visées au paragraphe 1, point c), l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(ċ), l-istat membru msieħeb huwa l-pajjiż fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li titrassferixxi l-pussess tal-vettura spazjali;

retirer à l'aide d'une aiguille et d'une seringue stériles 2 ml d'un solvant adapté et insérer l'aiguille à travers la partie centrale du bouchon en caoutchouc transférant le solvant dans le flacon de parécoxib 40 mg.
iġbed permezz ta’ labra sterili u siringa, 1ml ta’ solvent xieraq u daħħal il-labra ġol-parti tan-nofs tat-tapp tal-gomma, b’mod li s-solvent jiġi trasferit ġol-fjala ta’ 40 mg parecoxib.