You searched for: transhumance (Franska - Maltesiska)

transhumance
transumanza

rationalisation de la transhumance;
razzjonalizzazzjoni tat-transumanza;

producteurs pratiquant la transhumance
produtturi jipprattikaw transhumance

c) rationalisation de la transhumance;
(ċ) razzjonalizzazzjoni ta'transhumance (ċaqliq staġjonali);

pâturage sur des terres domaniales ou communales et transhumance
il-mergħa fuq art komuni u t-transumanza

b) les animaux vivants de toute espèce importés pour transhumance ou pâturage;
(b) annimali ħajjin ta'kull speċi importati għaċ-ċaqliq ta'merħliet jew għal skopijiet ta'mergħa;

-du lieu ou des lieux où la transhumance se fera pour l'année en cours,
-il-post jew postijiet fejn ‘transhumance'għandha ssir għas-sena kurrenti,

2. la prime supplémentaire est également accordée à tout producteur pratiquant la transhumance, à condition:
2. il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata wkoll lil produttur li qed jipprattika t-trasumanza sakemm:

fixant les modalités d'application de l'aide pour la transhumance d'ovins, de caprins et de bovins en grèce
li jistabilixxi regoli dettalljati li jikkonċernaw għajnuna għat-transumanza ta'nagħaġ, mogħoż u bhejjem fil-greċja

le secteur comprend de nombreux types d’apiculture (professionnelle ou récréative, ruchers fixes ou mobiles, transhumance).
is-settur huwa magħmul minn ħafna tipi differenti ta' trobbija ta' naħal (bħala xogħol jew bħala delizzju, duqqajs stazzjonarju jew mobbli, transumanza).

au cours des périodes de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres non biologiques lorsqu'ils sont menés à pied d'une zone de pâturage à une autre.
matul il-perjodu ta' transumanza, l-annimali jistgħu jimirħu fuq art mhux organika meta jkunu qed jitmexxew, bil-pass, minn mergħa għal oħra.

-par les éleveurs ou les engraisseurs au moyen de véhicules agricoles ou par des moyens de transport qui leur appartiennent, dans le cas où les circonstances géographiques imposent une transhumance saisonnière sans but lucratif pour certains types d'animaux.
-minn raħħala jew dawk li jsemmnu li jużaw vetturi agrikoli jew mezzi tat-trasport tagħhom stess fil-każi meta ċ-ċirkostanzi ġeografiċi jitolbu għal transhumance staġjonali li ma jagħmlux profitt ta'ċerti tipi ta'annimali.

(36) il a été constaté que l'aire géographique découlant de la délimitation administrative ainsi que les exigences du cahier des charges présentent une homogénéité adéquate permettant de satisfaire aux exigences de l'article 2, paragraphe 2, point a), et de l'article 4, paragraphe 2, point f), du règlement (cee) n° 2081/92. le pâturage extensif et la transhumance, pierres angulaires de l'élevage des brebis et des chèvres appelées à fournir la matière première du fromage feta, sont le fruit d'une tradition ancestrale permettant de s'adapter aux variations climatiques et à leurs conséquences sur la végétation disponible. cela a conduit au développement de races ovines et caprines autochtones de petite taille, très sobres et résistantes, aptes à survivre dans un environnement peu généreux d'un point de vue quantitatif mais qualitativement doté d'une flore spécifique extrêmement diversifiée, conférant au produit fini une saveur et un arôme particuliers. l'osmose entre les facteurs naturels et les facteurs humains spécifiques, en particulier la méthode traditionnelle d'élaboration requérant impérativement un égouttage sans pression, a ainsi conféré au fromage feta une réputation internationale insigne.
(36) iż-żona ġeografika koperta mid-definizzjoni amministrattiva u li tilħaq ir-rekwiżiti ta'speċifikazzjoni tal-prodott hija uniformi biżżejjed li tilħaq ir-rekwiżiti ta'l-artikoli 2(2)(a) u 4(2)(f) tar-regolament (kee) nru 2081/92. ir-rigħi u transumanza estensivi, li huma ċentrali għall-metodu li bih in-nagħaġ u l-mogħoż jinżammu biex jagħtu l-materja prima għall-produzzjoni tal-ġobon "feta", huma r-riżultat ta'tradizzjoni ta'l-antenati li tippermetti adattament għal tibdiliet ta'klima u l-impatt tagħhom fuq il-veġetazzjoni disponibbli tagħhom. dan wassal għall-iżvilupp ta'razez żgħar u nativi ta'nagħaġ u mogħoż li huma estremament robusti u reżistenti, xierqa għal sopravvivenza f’ambjent li joffri ftit ikel f’termini ta'kwalità, iżda li f’termini ta'kwalità hu mogħni bi flora diversifikata ħafna, u b’hekk jagħti lill-prodott lest l-aroma u t-togħma speċifiċi tiegħu. l-azzjoni reċiproka bejn dawn il-fatturi naturali u l-fatturi umani speċifiċi, partikolarment il-metodu ta'produzzjoni tradizzjonali, li teħtieġ tisfija mingħajr pressa, b’dan il-mod tat lill-ġobon "feta" ir-reputazzjoni notevoli internazzjonali.