You searched for: écouté (Franska - Maori)

celui qui répond avant d`avoir écouté fait un acte de folie et s`attire la confusion.
ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama

mon dieu les rejettera, parce qu`ils ne l`ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.
ka paopao toku atua ki a ratou, mo ratou kihai i rongo ki a ia: a ka waiho ratou hei kopikopiko i roto i nga tauiwi

et quand il m`exaucerait, si je l`invoque, je ne croirais pas qu`il eût écouté ma voix,
me i karanga atu ahau, a whakahokia mai ai e ia te kupu ki ahau, kihai ahau i whakaae tera kua whakarongo mai ia ki toku reo

c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: parce que vous n`avez point écouté mes paroles,
mo reira ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, na kihai na koutou i rongo ki aku kupu

ainsi parla moïse aux enfants d`israël. mais l`angoisse et la dure servitude les empêchèrent d`écouter moïse.
a he pena ta mohi korero ki nga tama a iharaira: otiia kihai ratou i whakarongo ki a mohi i te mamae o te ngakau, i te kino o te mahi