You searched for: adam (Franska - Maori)

adam, seth, Énosch,
ko arama, ko heta, ko enoha

car adam a été formé le premier, eve ensuite;
ko arama hoki kua hanga i mua, muri iho ko iwi

et comme tous meurent en adam, de même aussi tous revivront en christ,
i roto hoki i a arama ka mate katoa nga tangata, waihoki i roto i a te karaiti ka whakaorangia katoatia

fils d`Énos, fils de seth, fils d`adam, fils de dieu.
tama a enoha, tama a heta, tama a arama, a te tama a te atua

tous les jours qu`adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
na ko nga ra katoa i ora ai a arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia

adam donna à sa femme le nom d`eve: car elle a été la mère de tous les vivants.
a i huaina e arama te ingoa o tana wahine ko iwi; no te mea ko te whaea ia o nga mea ora katoa

adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de seth.
a ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko heta

adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l`appela du nom de seth, car, dit-elle, dieu m`a donnée un autre fils à la place d`abel, que caïn a tué.
a i mohio ano a arama ki tana wahine; ka whanau tana tama, a huaina iho tona ingoa ko heta; i mea hoki ia, ka rite mai nei i te atua tetahi atu uri moku hei whakakapi mo apera i patua nei e kaina