You searched for: allégresse (Franska - Maori)

ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d`allégresse.
ko te hunga e rui ana i runga i te roimata, ka kokoti i runga i te hari

que cette nuit devienne stérile, que l`allégresse en soit bannie!
nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto

servez l`Éternel, avec joie, venez avec allégresse en sa présence!
mahi atu ki a ihowa i runga i te koa, waiata haere ki tona aroaro

il n`y avait pour les juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore

il fit sortir son peuple dans l`allégresse, ses élus au milieu des cris de joie.
a whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa

et mon âme aura de la joie en l`Éternel, de l`allégresse en son salut.
a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga

il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
a ka whiwhi koe i te hari me te harakoa; a he tokomaha hoki e hari i tona whanautanga

le père du juste est dans l`allégresse, celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku kororia, i takoto tumanako ai ano oku kikokiko

celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
ahakoa haere tangi atu ia me te kawe i ana purapura hei whakatokanga; tera ia e haere hari mai ano me te mau mai i ana paihere

alors que les étoiles du matin éclataient en chants d`allégresse, et que tous les fils de dieu poussaient des cris de joie?
i te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te atua i te koa

on crie dans les rues, parce que le vin manque; toute réjouissance a disparu, l`allégresse est bannie du pays.
he karanga kei nga ara, he mea mo te waina; kua pouri katoa te koa, kua riro te harakoa o te whenua

car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
na, pa kau mai te reo o tau oha ki oku taringa, ka oho te tamaiti i toku kopu i te hari

je ferai de jérusalem mon allégresse, et de mon peuple ma joie; on n`y entendra plus le bruit des pleurs et le bruit des cris.
ka whakamanamana ano ahau ki hiruharama, ka koa ki taku iwi: e kore ano e rangona i muri te reo e tangi ana, te reo e aue ana i roto i a ia

ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.
ka ara to ratou reo, ka waiata ratou; mo te nui hoki o ihowa, ka hamama mai ratou i te moana

je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
ka tangohia atu hoki e ahau i a ratou te reo o te koa, te reo o te hari, te reo o te tane marena hou, te reo o te wahine marena hou, te haruru o nga kohatu mira, te marama hoki o te rama

c`est ici la journée que l`Éternel a faite: qu`elle soit pour nous un sujet d`allégresse et de joie!
ko te ra tenei i hanga e ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira

oui, vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront d`allégresse devant vous, et tous les arbres de la campagne battront des mains.
ta te mea ka haere atu koutou me te hari ano, ka arahina i runga i te rangimarie; ka pakaru mai te waiata a nga maunga, a nga pukepuke, i to koutou aroaro, a ka papaki ringa nga rakau katoa o te whenua

ainsi l`Éternel a pitié de sion, il a pitié de toutes ses ruines; il rendra son désert semblable à un Éden, et sa terre aride à un jardin de l`Éternel. la joie et l`allégresse se trouveront au milieu d`elle, les actions de grâces et le chant des cantiques.
ta te mea kua whakamarie a ihowa i hiona; kua whakamarie ia i ona wahi katoa ka ururuatia, kua mea hoki i tona wahi koraha kia rite ki erene, i tona wahi titohea kia rite ki te kari a ihowa; he koa, he hari, ka kitea i roto, he whakawhetai, me te reo hoki e waiata ana