You searched for: bénédiction (Franska - Maori)

vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
nana, ka hoatu e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra te manaaki me te kanga

isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia

il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, la miséricorde du dieu de son salut.
ka riro i a ia te manaaki a ihowa, me te tika a te atua o tona whakaoranga

je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.
maku ra e whakahau iho taku manaaki ki a koutou i te ono o nga tau, a ka whai hua mo nga tau e toru

celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
ko te tangata e kaiponu ana i te witi, ka kanga tera e te nuinga; ka tau ia te manaaki ki runga ki te mahunga o te tangata e hoko atu ana

mais ceux qui le châtient s`en trouvent bien, et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou

la ville s`élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
ma te manaaki o te hunga tika ka kake ai te pa; ka pakaru ia i te mangai o te hunga kino

je sais qu`en allant vers vous, c`est avec une pleine bénédiction de christ que j`irai.
a e matau ana ahau, ka haere atu ahau ki a koutou, tera ahau e haere atu i runga i te hua noa iho o te manaakitanga o e rongopai o te karaiti

de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. il ne faut pas, mes frères, qu`il en soit ainsi.
kotahi tonu te mangai puta ake ana i roto ko te manaaki, ko te kanga. ehara i te pai, e oku teina, kia penei enei mea

c`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.
ka hua te taonga i ta ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri

car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
no te mea ka ringihia e ahau he wai ki runga ki te tangata matewai, he awa ki te wahi maroke: ka ringihia e ahau toku wairua ki ou uri, taku manaaki ki tau whanau

afin que la bénédiction d`abraham eût pour les païens son accomplissement en jésus christ, et que nous reçussions par la foi l`esprit qui avait été promis.
kia tae ai ki nga tauiwi te manaaki o aperahama i roto i a karaiti ihu; kia riro mai ai i a tatou te kupu homai o te wairua, he mea ma roto i te whakapono

et les passants ne disent point: que la bénédiction de l`Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l`Éternel!
e kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, kia tau ki a koutou te manaaki a ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o ihowa

je ferai d`elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j`enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.
a ka meinga ratou e ahau, me nga wahi ano i toku pukepuke a karapoi noa, hei manaakitanga; a ka meinga e ahau te ua kia heke iho i te wa i tika ai; a ka uaina iho nga manaaki

peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
tera pea toku papa e whawha i ahau, a ki tana ka rite ahau ki te tangata tinihanga: a he kanga te mea e riro mai i ahau, kahore he manaaki

ainsi parle l`Éternel: quand il se trouve du jus dans une grappe, on dit: ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! j`agirai de même, pour l`amour de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
ko te kupu tenei a ihowa, ka rite ki te waina hou e kitea ana i roto i te tautau, a ka kiia, kaua e whakakorea, he manaaki hoki kei roto; ka pera ano taku e mea ai, he whakaaro ki aku pononga, kei kore ratou katoa