You searched for: béni (Franska - Maori)

tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.
ka manaakitia koe i roto i te pa, ka manaakitia hoki koe i te mara

béni soit l`Éternel! car il exauce la voix de mes supplications.
kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi

or c`est sans contredit l`inférieur qui est béni par le supérieur.
e kore rawa ia tenei e taea te whakateka, ara ko te mea iti e manaakitia ana e te mea nui

béni sois-tu, ô Éternel! enseigne-moi tes statuts!
e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga

béni soit l`Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
kia whakapaingia a ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho

béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,
kia whakapaingia te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, te matua o nga mahi tohu, te atua o te whakamarie katoa

béni soit l`Éternel dieu, le dieu d`israël, qui seul fait des prodiges!
kia whakapaingia a ihowa, te atua, te atua o iharaira: ko ia nei anake hei mahi i nga mahi whakamiharo

abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni abraham en toute chose.
na kua koroheketia a aperahama, a kua maha rawa ona ra: a i manaaki a ihowa i a aperahama i nga mea katoa

béni soit celui qui vient au nom de l`Éternel! nous vous bénissons de la maison de l`Éternel.
kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o ihowa

abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
ka meinga nei hoki a aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka manaakitia ai nga iwi katoa o te ao