Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mais il leur dit: j`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
otira ka mea ia ki a ratou, he kai ano taku hei kai maku, kahore koutou e matau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il leur dit: connaissez-vous laban, fils de nachor? ils répondirent: nous le connaissons.
na ka mea ia ki a ratou, e mohio ana ianei koutou ki a rapana, tama a nahora? ka mea ratou, e mohio ana ano matou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mais vous les connaissez, et vous êtes d`accord; pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dès qu`ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l`été est proche.
i te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu`aucun mensonge ne vient de la vérité.
ehara i te mea i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou no te mea kahore koutou e matau ki te pono, engari no te mea e matau ana koutou, no te mea hoki kahore he teka i puta ake i te pono
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
na, ka matau nei matou ki te wehi o te atua, ka kukume matou i nga tangata, otira e kitea ana ano matou e te atua; a e u ana toku whakaaro, kua kitea ano matou e o koutou hinengaro
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche.
na kia akona koutou e te piki ki tetahi kupu whakarite: i tona manga e ngawari ana ano, a ka puta ona rau, ka mohio koutou ka tata te raumati
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
car vous connaissez la grâce de notre seigneur jésus christ, qui pour vous s`est fait pauvre, de riche qu`il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
e matau ana hoki koutou ki te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ara i a ia e whai taonga ana, whakarawakoretia iho ana ia, he whakaaro ki a koutou, kia whai taonga ai koutou i tona rawakoretanga
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c`est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c`est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.
a na te whakapono ki tona ingoa i meinga ai e tona ingoa tenei tangata kia kaha, e kite nei, e matau nei koutou; ae ra, ko te whakapono ki a ia te mea nana i hoatu tenei ora nui ki tenei i te aroaro o koutou katoa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: