You searched for: invoqué (Franska - Maori)

j`ai invoqué ton nom, ô Éternel, du fond de la fosse.
i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa

ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.
heoi whakaturia ana e ratou a ratou mea whakarihariha ki te whare i huaina nei toku ingoa mo reira, whakapokea iho

au jour où je t`ai invoqué, tu t`es approché, tu as dit: ne crains pas!
i whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, kaua e wehi

et tu ne m`as pas invoqué, ô jacob! car tu t`es lassé de moi, ô israël!
na kihai nei koe i karanga ki ahau, e hakopa; kua hoha koe ki ahau e iharaira

afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,
kia rapu ai nga toenga o nga tangata ki te ariki, me nga tauiwi katoa hoki i karangatia nei toku ingoa ki runga ki a ratou, e ai ta te ariki, e mahi nei i enei mea katoa

le jour où je t`ai invoqué, tu m`as exaucé, tu m`as rassuré, tu as fortifié mon âme.
i whakahoki kupu mai koe ki ahau i te ra i karanga ai ahau: a whakahirihiritia ana e koe toku wairua ki te kaha

afin qu`ils possèdent le reste d`Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l`Éternel, qui accomplira ces choses.
kia riro ai i a ratou te toenga o eroma, o nga iwi katoa ano kua oti toku ingoa te whakahua mo ratou, e ai ta ihowa, nana nei tenei mahi

est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? je le vois moi-même, dit l`Éternel.
ki ta koutou titiro kua waiho koia hei ana mo nga kaipahua tenei whare kua huaina nei ki toku ingoa? nana, kua kite ahau, ahau nei ano, e ai ta ihowa

cantique des degrés. du fond de l`abîme je t`invoque, ô Éternel!
he waiata; he pikitanga. i karanga ahau ki a koe, e ihowa, i roto i nga hohonu