You searched for: juge (Franska - Maori)

samuel fut juge en israël pendant toute sa vie.
a i whakarite a hamuera mo iharaira i nga ra katoa i ora ai ia

après lui, ibtsan de bethléhem fut juge en israël.
a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia

le père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au fils,
e kore hoki te matua e whakawa i tetahi, engari kua tukua e ia nga whakawa katoa ki te tama

vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
na te kikokiko ta koutou tikanga whakawa; e kore ahau e whakawa i tetahi

par ces moyens il juge les peuples, et il donne la nourriture avec abondance.
ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia

je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika

ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, et je serais pour toujours absous par mon juge.
ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu

après lui, Élon de zabulon fut juge en israël. il fut juge en israël pendant dix ans;
a i muri i a ia na erono hepuroni i whakarite a iharaira; a kotahi tekau nga tau i whakarite ai ia mo iharaira

après lui, abdon, fils d`hillel, le pirathonite, fut juge en israël.
a, muri iho i a ia, na aparono tama a hirere o piratono i whakarite a iharaira

après lui, se leva jaïr, le galaadite, qui fut juge en israël pendant vingt-deux ans.
a i muri i a ia ka whakatika ko haira kireari, e rua tekau ma rua nga tau i whakarite ai ia mo iharaira

il fut juge en israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à schamir.
a e rua tekau ma toru nga tau i whakarite ai ia mo iharaira, na ka mate, a tanumia ana ki hamiri

le héros et l`homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l`ancien,
i te marohirohi, i te tangata whawhai; i te kaiwhakawa, i te poropiti, i te tohunga, i te tautahito

a peine eut-il fait mention de l`arche de dieu, qu`Éli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut, car c`était un homme vieux et pesant. il avait été juge en israël pendant quarante ans.
a, no tana whakahuatanga i te aaka a te atua, hinga ana tera ki muri i runga i te nohoanga, ki te taha o te kuwaha, a whati iho tona kaki, mate ake: he koroheke hoki ia, he taimaha. na e wha tekau nga tau i whakarite ai ia mo iharaira