You searched for: parmi (Franska - Maori)

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou

le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
pena hoki me te whakaaturanga i a te karaiti kua u na i roto i a koutou

ils hurlent parmi les buissons, ils se rassemblent sous les ronces.
tangi a kaihe ana ratou i roto i nga rakau ririki; huihuia ana ratou ki raro i nga ongaonga

il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
na ka waiho ia hei take wehewehenga ma te mano

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
i roto hoki koutou i enei mea e haere ana i mua, i a koutou e noho ana i roto i aua mea

chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.
kaua ia, he ariki nei no tona iwi, e whakapoke i a ia kia noa

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
a ki te mea tetahi kia tupu ko ia hei tino tangata i roto i a koutou, me whakatupu pononga ia ma koutou

il abandonna la demeure de silo, la tente où il habitait parmi les hommes;
a mahue ake i a ia te tapenakara a hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata

car voici, je te rendrai petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
no te mea, na, kua meinga koe e ahau kia iti i roto i nga tauiwi, he mea whakahawea i roto i nga tangata

a eux seuls appartenait le pays, et parmi eux nul étranger n`était encore venu.
ki a ratou nei anake te homaitanga o te whenua; kihai hoki te tangata ke i tika i waenganui i a ratou

d`autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
na ko enei te hunga i nga purapura i roto i nga tataramoa; ko nga mea i rongo ki te kupu

il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l`étranger en séjour parmi vous.
kia kotahi ano te ture, kia kotahi ano te ritenga mo koutou, mo te manene hoki e noho ana i a koutou

compte les fils de kehath parmi les enfants de lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
taua nga tama a kohata, i roto i nga tama a riwai, tenei hapu, tenei hapu o ratou, i nga whare o o ratou matua

il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l`Éternel, qui le sanctifie.
kaua hoki e whakanoatia e ia ona uri roto i tona iwi: ko ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ia

et les restes de sion, les restes de jérusalem, seront appelés saints, quiconque à jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
na, ko te tangata i toe ki hiona, i mahue ki hiurharama, ka kiia he tapu, ara nga tangata katoa kua oti te tuhituhi ki roto ki te hunga ora i hiruharama

et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? d`où lui viennent donc toutes ces choses?
me ona tuahine, kahore ianei ratou katoa i a tatou nei? no hea ra enei mea katoa a tenei tangata

et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, josué, fils de nun, et caleb, fils de jephunné, déchirèrent leurs vêtements,
a ka haehae a hohua, tama a nunu, raua ko karepe, tama a iepune, i o raua kakahu; ko raua hoki etahi o nga kaitutei o te whenua

il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.
he pouaru, he wahine ranei i whakarerea, he wahine noa ranei, he wahine kairau ranei, kaua enei e tangohia e ia: engari me tango e ia he wahine i roto i tona iwi ake hei wahine

qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? qui est comme toi magnifique en sainteté, digne de louanges, opérant des prodiges?
ko wai o nga atua hei rite mou, e ihowa? ko wai hei rite mou, e whakamoemititia nei mo te tapu, e wehingia nei, e whakapaingia nei, e mahi nei i nga mea whakamiharo

il n`y aura aucune prostituée parmi les filles d`israël, et il n`y aura aucun prostitué parmi les fils d`israël.
kaua tetahi o nga tamahine a iharaira e waiho hei kairau, kaua ano hoki tetahi o nga tama a iharaira e whakatangata o horoma