You searched for: navire (Franska - Norska)

navire
skip

navire-hôpital
hospitalskip

roulier (navire)
roro-skip#bilskip

et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
og den tredje dag kastet vi med egne hender skibets redskap i sjøen.

le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.
men høvedsmannen satte mere lit til styrmannen og skipperen enn til det som paulus sa.

quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.

et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la phénicie, nous montâmes et partîmes.
der fant vi et skib som skulde fare rett over til fønikia; vi gikk da ombord på det og seilte avsted.

le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
da skibet blev grepet av den og ikke kunde holde sig op mot vinden, gav vi det op og lot oss drive.

et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
og så de andre, dels på planker, dels på stykker av skibet. og på denne vis gikk det så at alle berget sig i land.

et là, le centenier, ayant trouvé un navire d`alexandrie qui allait en italie, nous y fit monter.
der fant høvedsmannen et skib fra aleksandria som skulde til italia, og han førte oss ombord på det.

maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n`y aura de perte que celle du navire.
og nu ber jeg eder være ved godt mot; for ingen sjel iblandt eder skal forgå, men bare skibet.

mais l`Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s`éleva sur la mer une grande tempête. le navire menaçait de faire naufrage.
men herren sendte en sterk vind ut over havet, og det blev en stor storm på havet, og skibet var i ferd med å knuses.

pour nous, nous précédâmes paul sur le navire, et nous fîmes voile pour assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu`il devait faire la route à pied.
vi hadde imens gått ombord i skibet og seilte til assus, hvor vi skulde ta paulus ombord; for det hadde han pålagt oss; selv vilde han gå til fots.

navires-hôpitaux
hospitalskip