Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en ce qui concerne le parlement européen, l’agence a rédigé des analyses sur la directive relative au traitement des eaux urbaines
byrået var igjen en aktiv støttespiller for rådets formannskap i løpet av året, og ga blant annet vesentlige
une nouvelle législation contre le blanchiment de capitaux est entrée en vigueur en roumanie en 1999 et a été approuvée par le parlement en slovaquie et en pologneen 2000.
ny lovgivning mot hvitvasking av penger trådte i kraft i romania i 1999 og ble innført av parlamentet i slovakiaog polen i 2000.
ce rapport a été rédigé à la de mande de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du parlement européen.
nærmere opplysninger om deltakelse finnes på eeas hjemmeside på internet (http://www.eea. eu. int/).
en juin 2004, le parlement norvégien a adopté,pour une durée de troisans, une loi provisoire concernantun programme expérimental de salles d’injection dedrogue.
for eksempel ble det i fjor rapportert at belgiaog storbritannia satte ned straffen for uproblematiskcannabisbesittelse. i belgia klargjorde et nytt direktiv ifebruar 2005 unntakene fra den nedsatte straffen ogoppfordret til full straffeforfølgning i saker som involverte“ordensforstyrrelse”.
hongrie la stratégie nationale pour la suppression du phénomènede la drogue, élaborée par le ministère de la jeunesse etdes sports, a été approuvée par le parlement à la fin del’an 2000.
polen til tross for at polen ikke har noe interdepartementaltsamordningsorgan, ble nasjonalt program for bekjempelse av narkotikaavhengighet i polen 1999–2001vedtatti slutten av 1999.
la recommandation de 2006 du parlement européen et du conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie inclut l’entrepreneuriat parmi les huit compétences clés ().
2006-anbefalingen fra europaparlamentet og rådet om nøkkelkompetanser for livslang læring inkluderer entreprenørskap som en av åtte nøkkelkompetanser ().
le 12 décembre 2006, le parlement européen et le conseil de l’union européenne ont signé la refonte de la réglementation de l’oedt entrée en vigueur en janvier 2007.
den 12. desember 2006 undertegnet europaparlamentet og rådet for den europeiske union den omarbeidede forordningen for eonn, som trådte i kraft i januar 2007.
ce rapport a été dévoilé en mai à bruxelles lors d’une conférence de presse suivie d’une présentation destinée aux membres de la commission de l’environnement du parlement européen.
denne rapporten ble lagt fram i mai på en pressekonferanse i brussel og ble deretter presentert for medlemmene av europaparlamentets miljøkomité.
conformément à l'article 71 de la directive 2001/82/ce du parlement européen et du conseil, tel que modifié, un État membre peut, en accord avec sa législation nationale, interdire la fabrication, l'importation, la possession, la vente, la fourniture et/ou l'utilisation du médicament vétérinaire immunologique sur tout ou partie de son territoire s'il est établi que :
i henhold til artikkel 71 i europaparlamentets og rådets direktiv 2001/82/ef, med senere endringer, kan et medlemsland i henhold til nasjonal lovgivning, forby produksjon, innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk av immunologiske veterinærpreparater på deler av eller hele sitt område, hvis det kan godtgjøres: